1
00:00:03,266 --> 00:00:05,033
<i>Αυτό το πρόγραμμα είναι
βαθμολογήθηκε με PG και περιέχει</i>

2
00:00:05,166 --> 00:00:06,533
<i>ώριμο θέμα.</i>

3
00:00:06,667 --> 00:00:08,200
<i>Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή.</i>

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,000
<i>Απόψε στις</i> The Curse of Oak Island...

5
00:00:15,166 --> 00:00:18,100
<i>Το SBC και το ROC είναι εδώ.</i>

6
00:00:18,233 --> 00:00:20,533
Θέλουμε να βρεθεί κάτι σήμερα.

7
00:00:20,700 --> 00:00:22,500
Βρείτε λίγο θησαυρό, παιδιά!

8
00:00:22,667 --> 00:00:24,834
Αυτό το πράγμα φαίνεται ασταμάτητο.

9
00:00:25,533 --> 00:00:27,633
Ωχ!

10
00:00:27,734 --> 00:00:30,367
- Νομίζω ότι αυτό είναι ένα κλειδί.
- Ένα κλειδί;

11
00:00:30,533 --> 00:00:32,033
Θέλετε να το πάρετε στο εργαστήριο.

12
00:00:32,200 --> 00:00:33,934
- Εκατό τοις εκατό.
- Είναι πολύ ενδιαφέρον.

13
00:00:34,133 --> 00:00:36,166
Λέει
εξαιρετικά πρώιμη χρονική περίοδο.

14
00:00:36,333 --> 00:00:38,300
Αποκλείεται. -[Tom] Είμαστε
κινείται επιτέλους προς μια κατεύθυνση

15
00:00:38,400 --> 00:00:40,367
που θα μπορούσε να μας δώσει κάποιες απαντήσεις.

16
00:00:42,867 --> 00:00:46,133
<i>Υπάρχει ένα νησί
στον Βόρειο Ατλαντικό</i>

17
00:00:46,233 --> 00:00:48,600
<i>όπου οι άνθρωποι
αναζητούσα</i>

18
00:00:48,800 --> 00:00:52,633
<i>ένας απίστευτος θησαυρός
για περισσότερα από 200 χρόνια.</i>

19
00:00:52,800 --> 00:00:55,600
<i>Μέχρι στιγμής, έχουν βρει
μια πέτρινη πλάκα</i>

20
00:00:55,734 --> 00:00:58,667
<i>με περίεργα σύμβολα
χαραγμένο σε αυτό,</i>

21
00:00:58,834 --> 00:01:02,433
<i>τεχνητές εργασίες
που χρονολογούνται στους μεσαιωνικούς χρόνους,</i>

22
00:01:02,600 --> 00:01:06,433
<i>και ένα μολύβδινο σταυρό
του οποίου η προέλευση μπορεί να συνδέεται</i>

23
00:01:06,600 --> 00:01:07,834
<i>στους Ναΐτες Ιππότες.</i>

24
00:01:07,967 --> 00:01:10,700
<i>Μέχρι σήμερα, έξι άνδρες έχουν πεθάνει</i>

25
00:01:10,867 --> 00:01:13,567
<i>προσπαθώ να λύσω το μυστήριο.</i>

26
00:01:13,700 --> 00:01:18,834
<i>Και σύμφωνα με το μύθο,
ένας ακόμη θα πρέπει να πεθάνει</i>

27
00:01:19,033 --> 00:01:22,367
<i>πριν από τον θησαυρό
μπορεί να βρεθεί.</i>

28
00:01:39,734 --> 00:01:42,900
<i>Έφτασε μια κρίσιμη μέρα
στο Oak Island</i>

29
00:01:43,066 --> 00:01:44,734
<i>για τον Rick and Marty Lagina,</i>

30
00:01:44,867 --> 00:01:47,100
Ο Craig Tester και η ομάδα τους...

31
00:01:49,967 --> 00:01:52,400
- Ναι!
<i>- ...ως λειτουργία εκσκαφής</i>

32
00:01:52,567 --> 00:01:55,333
<i>Έχουν περάσει μήνες
υπό κατασκευή</i>

33
00:01:55,467 --> 00:01:57,900
<i> πρόκειται να ξεκινήσει
στην περιοχή Money Pit.</i>

34
00:01:58,100 --> 00:01:59,500
<i>Γεια, παιδιά.</i>

35
00:01:59,633 --> 00:02:03,000
<i>Το SBC και το ROC είναι εδώ,
προσωπικό και εξοπλισμός.</i>

36
00:02:03,166 --> 00:02:04,400
Έχουν μπει
αρκετά σταθερό

37
00:02:04,533 --> 00:02:05,967
και έφεραν όλα τα παιχνίδια τους.

38
00:02:07,000 --> 00:02:09,300
<i>Έχουμε μερικά καλά
τοποθεσίες φέτος. Και, ε,</i>

39
00:02:09,467 --> 00:02:11,800
κατεβαίνουμε
σε αυτό το κανάλι λύσης,

40
00:02:11,967 --> 00:02:13,333
ελπίζουμε να ανακαλέσουμε
όχι μόνο αυτό το ένα πράγμα

41
00:02:13,500 --> 00:02:15,100
αλλά-αλλά όλα αυτά.

42
00:02:15,266 --> 00:02:18,300
Εννοείς πραγματικό θησαυρό;

43
00:02:18,467 --> 00:02:20,967
- Θησαυρός. Η λέξη T.
- Ναι.

44
00:02:21,133 --> 00:02:23,633
<i>Φέτος,
η ομάδα έχει τρυπήσει</i>

45
00:02:23,800 --> 00:02:27,100
περισσότερες από δώδεκα νέες γεωτρήσεις
πάνω από 200 πόδια βάθος

46
00:02:27,266 --> 00:02:29,000
<i>στο κανάλι λύσης,</i>

47
00:02:29,166 --> 00:02:32,233
<i>όπου ο θρυλικός θησαυρός
πιστεύεται ότι έπεσε</i>

48
00:02:32,367 --> 00:02:35,133
<i>μετά την κατάρρευση
του αρχικού Money Pit.</i>

49
00:02:36,166 --> 00:02:39,467
Μετά από δοκιμή δειγμάτων εδάφους από
το κάτω μέρος των γεωτρήσεων,

50
00:02:39,633 --> 00:02:45,467
<i>μέχρι στιγμής, δύο από αυτούς,
γνωστό ως I-9.5 και K-9.5,</i>

51
00:02:45,633 --> 00:02:49,266
<i>έχουν ασυνήθιστα υψηλή απόδοση
ίχνη ασημιού.</i>

52
00:02:49,433 --> 00:02:51,967
<i>Τώρα η ομάδα
θα ξεκινήσει η ανασκαφή</i>

53
00:02:52,133 --> 00:02:54,934
<i>διαμέτρου επτά ποδιών
χαλύβδινος άξονας σε αυτήν την περιοχή</i>

54
00:02:55,100 --> 00:02:57,633
<i>για να βρείτε την πηγή
του αργύρου.</i>

55
00:02:57,800 --> 00:03:03,367
<i>Είναι μια τοποθεσία της ομάδας
προηγουμένως ανασκάφηκε το 2019</i>

56
00:03:03,567 --> 00:03:06,133
<i>σε βάθος
περίπου 150 πόδια,</i>

57
00:03:06,266 --> 00:03:08,834
<i>που δεν έφτασε ποτέ
το κανάλι λύσης</i>

58
00:03:08,934 --> 00:03:11,500
<i>και συμπληρώθηκε
με τόνους χαλαρό χαλίκι</i>

59
00:03:11,667 --> 00:03:14,000
<i>γνωστό ως surge rock.</i>

60
00:03:15,500 --> 00:03:18,300
<i>Από αυτές τις 500 γεωτρήσεις
έχουμε τρυπήσει εδώ,</i>

61
00:03:18,433 --> 00:03:21,667
Βάζω στοίχημα όχι περισσότερο από πέντε
το ποσοστό τους πήγε στο βάθος

62
00:03:21,834 --> 00:03:25,300
που τώρα υποψιάζομαι
όπου βρίσκεται ο θησαυρός.

63
00:03:25,433 --> 00:03:29,300
Θα πρέπει
περάστε εν μέρει πάνω από άλλα κιβώτια

64
00:03:29,400 --> 00:03:32,300
που τραβήχτηκαν
και μετά γέμισε με βράχο κύμα

65
00:03:32,433 --> 00:03:34,233
<i>να κρατήσω τα πάντα
από κατάρρευση</i>

66
00:03:34,400 --> 00:03:36,667
<i>και τρυπήστε βαθύτερα.
Και αυτό σκοπεύουμε να κάνουμε.</i>

67
00:03:36,834 --> 00:03:40,233
<i>Είναι η ελπίδα τους
ότι τα υψηλά ίχνη ασημιού</i>

68
00:03:40,400 --> 00:03:43,567
<i>μπορεί να σχετίζεται
σε ασημένιο νόμισμα του 14ου αιώνα</i>

69
00:03:43,734 --> 00:03:47,834
<i>που φέρεται να βρέθηκε
στο Money Pit το 1849,</i>

70
00:03:48,000 --> 00:03:51,166
<i>που είναι συνδεδεμένο
στην πορτογαλική αίρεση</i>

71
00:03:51,367 --> 00:03:53,467
<i>των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

72
00:03:54,867 --> 00:03:57,033
- Γεια, παιδιά. -[Κρεγκ] Κύριοι.
-Πως τα πας;

73
00:03:57,233 --> 00:03:59,233
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

74
00:03:59,400 --> 00:04:00,867
<i>Είναι συναρπαστικό, γιατί</i>

75
00:04:01,000 --> 00:04:03,066
περάσαμε εξαντλητικές ώρες

76
00:04:03,233 --> 00:04:06,734
προσπαθώντας να καταλήξουμε σε μια περιοχή
σημαντικό ενδιαφέρον.

77
00:04:06,900 --> 00:04:08,400
Και πιστεύουμε ότι έχουμε.

78
00:04:08,567 --> 00:04:10,567
Πώς αισθάνεται
να επιστρέψω στο Oak Island;

79
00:04:10,734 --> 00:04:12,433
- Είναι πολύ ωραίο.
- Αισθάνομαι υπέροχα που επέστρεψα.

80
00:04:12,600 --> 00:04:15,567
- Μου αρέσει εδώ. -
- Τέλεια. Μου αρέσει αυτή η στάση.

81
00:04:16,900 --> 00:04:22,433
<i>Αυτό το μυστήριο έχει αντισταθεί</i>
λύση για 230 και πλέον χρόνια.

82
00:04:22,633 --> 00:04:25,133
Θέλω απαντήσεις. Όλοι κάνουμε.

83
00:04:25,300 --> 00:04:28,200
Σίγουρα έφερε
μερικά μεγάλα παιχνίδια φέτος.

84
00:04:28,333 --> 00:04:30,533
Μας είπαν ότι πήραμε
να πάω αρκετά βαθιά, οπότε...

85
00:04:30,667 --> 00:04:32,867
- Αυτό φαίνεται πολύ σοβαρό.
- Ναι.

86
00:04:33,000 --> 00:04:36,100
Αυτό είναι το νέο LB 45
κατεβάσαμε.

87
00:04:36,300 --> 00:04:38,233
Η μεγάλη ροπή
μπορεί να τρέξει σε μεγάλα βάθη,

88
00:04:38,400 --> 00:04:39,934
και θα μπορεί να μασάει
μέσω ό,τι χρειαζόμαστε

89
00:04:40,100 --> 00:04:42,133
και βοηθήστε μας να δούμε
τι υπάρχει εκεί κάτω.

90
00:04:42,300 --> 00:04:45,400
Χρησιμοποιείτε απλώς ένα τρυπάνι για να
τρυπήστε τον βράχο; -Ναι.

91
00:04:46,400 --> 00:04:48,100
Μάλλον θα σπάσουμε
νέο ρεκόρ με αυτό,

92
00:04:48,266 --> 00:04:49,900
μόνο από το πόσο γρήγορα αυτές οι ασκήσεις
μπαινοβγαίνεις από την τρύπα

93
00:04:50,066 --> 00:04:52,233
εναντίον μας που αρπάζουμε. ξέρω
η αρπαγή είναι επίσης αποτελεσματική,

94
00:04:52,333 --> 00:04:54,934
αλλά αυτό θα είναι
πολύ πιο γρήγορα, από πλευράς υλικού.

95
00:04:55,100 --> 00:04:56,300
θα σκεφτόμουν

96
00:04:56,467 --> 00:04:58,033
- ειδικά στο βάθος, στην πραγματικότητα.
- Ναι.

97
00:04:58,166 --> 00:05:00,433
Γιατί ο χρόνος ταξιδιού
σε μια αρπαγή σφυρί είναι πολύς χρόνος.

98
00:05:00,567 --> 00:05:03,266
Ναι. Ναι. -Αυτό ακριβώς
τηλεσκόπια μέσα και έξω, σωστά;

99
00:05:03,400 --> 00:05:05,333
Και θα είναι πολύ πιο γρήγορα
μπαινοβγαίνοντας από την τρύπα.

100
00:05:05,500 --> 00:05:08,166
- Αρκετά συναρπαστικό. -Ναι.
- Είναι. Είναι πολύ ενδιαφέρον.

101
00:05:08,333 --> 00:05:11,200
Αυτό το θησαυροφυλάκιο δεν στέκει
μια ευκαιρία. -

102
00:05:13,834 --> 00:05:15,834
<i>Για να φτάσετε
το κανάλι λύσης,</i>

103
00:05:16,000 --> 00:05:20,633
οι ομάδες από τη Soletanche Bachy
Εξοπλισμός Καναδά και ROC

104
00:05:20,734 --> 00:05:23,367
θα τοποθετηθεί
ένα τρυπάνι διαμέτρου επτά ποδιών

105
00:05:23,533 --> 00:05:27,667
<i>σε ένα 135 τόνων
τηλεσκοπικό γεωτρύπανο.</i>

106
00:05:27,834 --> 00:05:31,367
<i>Μετά την τοποθέτηση του κοχλία
μέσα σε τεράστια χαλύβδινα κιβώτια,</i>

107
00:05:31,500 --> 00:05:34,266
<i>θα κατέβει γρήγορα
μέσα από το χώμα,</i>

108
00:05:34,367 --> 00:05:37,033
<i>σκληρός πηλός και άλλα συντρίμμια...</i>

109
00:05:38,066 --> 00:05:40,033
<i>...φέρνοντας λάφυρα
στην επιφάνεια</i>

110
00:05:40,200 --> 00:05:44,200
ενώ έχει τοποθετηθεί χαλύβδινος άξονας
πάνω από 200 πόδια βάθος.

111
00:05:44,367 --> 00:05:46,834
<i>Μια φορά το κανάλι λύσης
έχει επιτευχθεί,</i>

112
00:05:47,000 --> 00:05:49,800
<i>ένας γιγαντιαίος κουβάς
θα αντικαταστήσει το bit του κοχλία</i>

113
00:05:49,967 --> 00:05:52,300
<i>για ασφαλή κατάργηση
επιπλέον λάφυρα</i>

114
00:05:52,500 --> 00:05:54,667
<i>και ο πιθανός θησαυρός.</i>

115
00:05:54,834 --> 00:05:57,100
Εξετάζουμε την τοποθεσία
εκεί, σωστά;

116
00:05:57,233 --> 00:05:59,433
- Ναι. Ναι.
- Η πορτοκαλί τελεία;

117
00:05:59,567 --> 00:06:02,066
Κατά τη διάρκεια του προγράμματος ηχητικών τρυπάνι
αυτή την άνοιξη,

118
00:06:02,266 --> 00:06:03,734
έχουμε αναλύσει
τους πυρήνες μας

119
00:06:03,900 --> 00:06:05,333
και έχουμε ασήμι
στα χώματα.

120
00:06:05,467 --> 00:06:06,900
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

121
00:06:07,066 --> 00:06:08,400
Και μετά, φυσικά,
είναι αυτό που λέμε

122
00:06:08,567 --> 00:06:09,934
το νόμισμα Pitblado,

123
00:06:10,133 --> 00:06:13,066
Πιθανώς βρέθηκε πορτογαλικό νόμισμα
σε αυτόν τον γενικό τομέα.

124
00:06:13,233 --> 00:06:16,066
- Ουάου. -Εκπληκτική επιτυχία.
-Αν αυτό είναι εκεί κάτω,

125
00:06:16,233 --> 00:06:19,934
μετά τα παιχνίδια σου, όπως περιγράφεις
θα βρουν περισσότερα από αυτά.

126
00:06:20,100 --> 00:06:22,233
- Και αυτή είναι η ελπίδα.
- Ναι.

127
00:06:22,400 --> 00:06:26,533
<i>Προσπαθώ να μην πάρω
πολύ ενθουσιασμένος με το τι-αν.</i>

128
00:06:26,734 --> 00:06:28,233
<i>Αλλά μπορώ να σας πω αυτό --</i>

129
00:06:28,400 --> 00:06:31,867
μπορεί να είναι εκατοντάδες εκατομμύρια
ή ακόμα και δισεκατομμύρια δολάρια.

130
00:06:31,967 --> 00:06:33,433
Αυτό είναι συναρπαστικό.

131
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
Εντάξει, είμαι χαρούμενος.
Πότε θα σκάψετε;

132
00:06:35,767 --> 00:06:38,000
Χαλαρώστε αύριο.
Αυτό είναι το σχέδιο. -Ναι.

133
00:06:38,133 --> 00:06:39,533
Μου αρέσει αυτό. Το μόνο πράγμα

134
00:06:39,700 --> 00:06:41,367
Θα ήθελα να είχα ακούσει καλύτερα
είναι «σήμερα».

135
00:06:41,533 --> 00:06:43,667
- Μα αύριο
αποδεκτό. -Ναι.

136
00:06:43,767 --> 00:06:45,066
Εντάξει.

137
00:06:45,266 --> 00:06:47,000
<i>Ευχαριστώ, παιδιά.</i>

138
00:06:47,200 --> 00:06:49,834
<i>Όπως οι ομάδες
από την ROC και την SB Canada</i>

139
00:06:49,967 --> 00:06:52,734
<i>προετοιμαστείτε για το σκάψιμο
στην περιοχή Money Pit...</i>

140
00:06:52,900 --> 00:06:55,033
Εντάξει φίλε.

141
00:06:55,200 --> 00:06:57,033
Ξανακολλώντας μέσα.

142
00:06:57,200 --> 00:07:01,100
<i>...Ο Ρικ και ο Κρεγκ ενώνονται
Gary Drayton και Tom Nolan</i>

143
00:07:01,266 --> 00:07:04,467
<i>για να συνεχίσετε την αναζήτηση
για στοιχεία σχετικά με την ιδιοκτησία του Tom</i>

144
00:07:04,633 --> 00:07:07,133
<i>στη βόρεια περιοχή
του βάλτου.</i>

145
00:07:07,266 --> 00:07:09,166
Έχουμε
πολλή ιστορία

146
00:07:09,333 --> 00:07:11,166
που αποκαλύφθηκε πρόσφατα.

147
00:07:11,333 --> 00:07:13,000
Το μυστήριο θησαυροφυλάκιο.

148
00:07:13,166 --> 00:07:14,934
Έχουμε μια σειρά στοιχημάτων

149
00:07:15,033 --> 00:07:17,100
που μας οδηγεί σε εκείνο το θησαυροφυλάκιο
και σκάβουμε

150
00:07:17,266 --> 00:07:19,734
- ακριβώς στη γραμμή.
- Ναι.

151
00:07:19,834 --> 00:07:22,433
<i>Ακολουθούν
ένα λιθόστρωτο μονοπάτι</i>

152
00:07:22,600 --> 00:07:25,667
<i>που έχει επένδυση οκτώ όψεων
ξύλινοι πάσσαλοι έρευνας.</i>

153
00:07:25,834 --> 00:07:28,300
<i>Μια διαδρομή που, πριν από ένα χρόνο,</i>

154
00:07:28,467 --> 00:07:32,400
<i>τους οδήγησε σε ένα μυστηριώδες
αλλά δυστυχώς άδειο θησαυροφυλάκιο</i>

155
00:07:32,500 --> 00:07:34,900
<i>περίπου 50 μέτρα προς τα νότια.</i>

156
00:07:35,100 --> 00:07:38,133
<i>Τώρα ανυπομονούν να δουν</i>

157
00:07:38,300 --> 00:07:40,300
<i>αν υπάρχουν περισσότερες κρυφές δομές
που περιέχουν τιμαλφή</i>

158
00:07:40,467 --> 00:07:44,166
<i>περιμένουν να βρεθούν
σε αυτήν την περιοχή.</i>

159
00:07:44,333 --> 00:07:46,000
Αρκετά βαθιά;

160
00:07:46,166 --> 00:07:49,066
Ναι. Είναι καλό εκεί,
Ο Αλ. Πάρτε ένα άλλο εδώ.

161
00:07:56,867 --> 00:07:58,100
Ουά-χο!

162
00:07:58,266 --> 00:08:00,867
Ρικ, βρήκα εδώ.

163
00:08:03,200 --> 00:08:04,734
Δείτε το.

164
00:08:05,934 --> 00:08:07,233
Αυτό είναι δέρμα.

165
00:08:07,400 --> 00:08:08,667
Ω, ναι.

166
00:08:08,767 --> 00:08:10,734
Αυτό είναι μια μπότα ή ένα παπούτσι.

167
00:08:10,900 --> 00:08:13,333
Δεν είναι ένα μοντέρνο κομμάτι
του παπουτσιού. Είναι... -Όχι.

168
00:08:13,500 --> 00:08:15,333
Περισσότερο από πιθανό, είναι μια σόλα.

169
00:08:15,500 --> 00:08:17,467
Και κοίτα
σε όλες τις μικρές τρύπες.

170
00:08:17,567 --> 00:08:19,700
Ώστε ξέρετε ότι δεν είναι ραμμένο.

171
00:08:19,867 --> 00:08:25,166
Ναι, έτσι είναι
τα παλιά μικρά νύχια.

172
00:08:25,266 --> 00:08:28,400
Έχει μια παλιά αίσθηση
για αυτό σίγουρα. -Χμμ.

173
00:08:28,567 --> 00:08:31,200
Αρχίζεις να γλιστράς,
χάνεις το παπούτσι σου. - Μμ.

174
00:08:31,367 --> 00:08:34,734
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
χάνεις τα νομίσματά σου.

175
00:08:34,900 --> 00:08:38,500
Εκτός από τα κομμάτια του δέρματος
βρήκαμε στο Money Pit,

176
00:08:38,667 --> 00:08:40,066
η πλειοψηφία των ευρημάτων
έχουν βρεθεί στο βάλτο.

177
00:08:40,233 --> 00:08:42,367
Αυτό το δέρμα εκεί κάτω
στη νοτιοανατολική γωνία

178
00:08:42,533 --> 00:08:44,000
ήταν πολύ, πολύ μεγάλος.

179
00:08:44,166 --> 00:08:45,467
- Α, ναι.
- Ξέρεις τι;

180
00:08:45,600 --> 00:08:47,066
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα εδώ μέσα.

181
00:08:48,266 --> 00:08:50,834
<i>Το 2023,</i>

182
00:08:51,000 --> 00:08:52,467
<i>κατά την αναζήτηση ενδείξεων</i>

183
00:08:52,567 --> 00:08:54,533
<i>κοντά στους πιθανώς Πορτογάλους
πέτρινος δρόμος</i>

184
00:08:54,700 --> 00:08:57,000
<i>στη νοτιοανατολική γωνία
του βάλτου...</i>

185
00:08:57,166 --> 00:08:58,467
Ελέγξτε το.

186
00:08:58,600 --> 00:09:01,967
Τι στο καλό είναι αυτό; Ωχ!

187
00:09:02,133 --> 00:09:05,100
<i>...Ρικ και Γκάρι
βρήκε μέρος μιας μπότας,</i>

188
00:09:05,266 --> 00:09:07,700
<i>που ήταν ευρωπαϊκής καταγωγής</i>

189
00:09:07,900 --> 00:09:11,233
<i>και θα μπορούσε να χρονολογείται
έως τον 17ο αιώνα.</i>

190
00:09:11,400 --> 00:09:14,100
<i>Θα μπορούσαν ο Ρικ και ο Γκάρι
βρήκατε μια σχετική ένδειξη;</i>

191
00:09:14,266 --> 00:09:17,367
<i>Και αν ναι,
μπορεί να βοηθήσει στην αναγνώριση</i>

192
00:09:17,500 --> 00:09:19,800
ποιος έφτιαξε το καλντερίμι;

193
00:09:21,800 --> 00:09:23,200
μμ.

194
00:09:24,767 --> 00:09:26,200
Κοίτα το, Γκάρι.

195
00:09:26,400 --> 00:09:27,633
Ω-Χο.

196
00:09:27,767 --> 00:09:29,367
Με μεγάλα, ε,

197
00:09:29,500 --> 00:09:31,567
- καρφώστε τρύπες σε αυτό.
- Ναι. Είναι-είναι χαμπάρι.

198
00:09:31,667 --> 00:09:34,233
- Αυτό δεν είναι ράψιμο.
- Ναι. Ναι. Στα σίγουρα.

199
00:09:34,400 --> 00:09:36,433
Αυτό δεν είναι
ένα μοντέρνο παπούτσι.

200
00:09:36,567 --> 00:09:39,867
Ένα υπέροχο εύρημα του βολβού του ματιού,
Ρικ.

201
00:09:40,066 --> 00:09:42,033
Το δέρμα είναι εκεί που λες
στον εαυτό σου, «Ξέρεις τι,

202
00:09:42,166 --> 00:09:43,934
- Υπάρχει μια πραγματική ιστορία εδώ».
- Ναι.

203
00:09:44,100 --> 00:09:46,367
Αν αυτά τα κομμάτια δέρματος
είναι από παπούτσια ή μπότες

204
00:09:46,500 --> 00:09:50,233
από τους ανθρώπους που έκαναν το
πρωτότυπη δουλειά σε αυτόν τον τομέα...

205
00:09:50,400 --> 00:09:51,767
- Κάτι θα ήταν αυτό.
- Ναι.

206
00:09:51,934 --> 00:09:54,066
Έχουμε το εργαστήριο εδώ
στο νησί

207
00:09:54,166 --> 00:09:56,367
να πραγματικά--δεν προορίζεται λογοπαίγνιο--

208
00:09:56,500 --> 00:09:59,300
να καρφώσω πού εκείνο το δέρμα
προήλθε από. -Ναι.

209
00:09:59,500 --> 00:10:00,767
Έτσι θα πάει...

210
00:10:00,934 --> 00:10:03,467
δέρμα, νομίσματα και σαμπάνια.

211
00:10:03,633 --> 00:10:05,100
- Ορίστε.
- Ναι.

212
00:10:05,266 --> 00:10:06,934
<i>Νομίζω ότι υπάρχει
πολλές πληροφορίες</i>

213
00:10:07,100 --> 00:10:09,767
<i>αυτό μπορεί να βρίσκεται
μέσα σε αυτό το δέρμα παπουτσιών.</i>

214
00:10:09,934 --> 00:10:12,233
<i>Οι πλατφόρμες, η πλακόστρωτη περιοχή,</i>

215
00:10:12,400 --> 00:10:15,233
<i>τα ύποπτα μονοπάτια, δρόμοι,</i>

216
00:10:15,400 --> 00:10:17,400
<i>όλες οι κατασκευές
στον βάλτο.</i>

217
00:10:17,567 --> 00:10:18,867
<i>Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν γνωρίζουμε</i>

218
00:10:19,066 --> 00:10:21,767
<i>σχετικά με τον λόγο
γιατί κατασκευάστηκε.</i>

219
00:10:21,967 --> 00:10:25,033
Αλλά ό,τι βρείτε θα μπορούσε να είναι
η ένδειξη που ψάχνεις.

220
00:10:26,066 --> 00:10:28,033
Μάλλον βγάλε μια σέσουλα
από εκεί, Κρεγκ.

221
00:10:33,400 --> 00:10:34,934
Αυτό είναι περίεργο.

222
00:10:35,967 --> 00:10:38,367
Ο κάδος του εκσκαφέα
απλά κατέβηκε κατευθείαν.

223
00:10:40,100 --> 00:10:41,567
Χμμ.

224
00:10:43,433 --> 00:10:45,433
Υπάρχει κάποιο κενό εδώ.

225
00:10:46,433 --> 00:10:47,967
Ναι.

226
00:10:53,400 --> 00:10:55,333
Όπως μπορείτε να δείτε,
ο κουβάς του εκσκαφέα

227
00:10:55,500 --> 00:10:56,700
πήγε κατευθείαν κάτω.

228
00:10:56,867 --> 00:10:59,233
- Α, ναι.
- Ξέρεις, θα πω

229
00:10:59,400 --> 00:11:02,066
πέντε πόδια σε αυτό το κενό.

230
00:11:02,233 --> 00:11:04,066
- Πήγε κάτω.
- Μμ.

231
00:11:04,233 --> 00:11:07,233
<i>Στα βόρεια</i>
περιοχή του έλους του Oak Island,

232
00:11:07,333 --> 00:11:11,100
η ομάδα έχει φτιάξει αυτό που θα μπορούσε να είναι
μια σημαντική ανακάλυψη.

233
00:11:11,266 --> 00:11:12,600
Είναι στέρεο

234
00:11:12,800 --> 00:11:14,233
- σε όλη τη διαδρομή.
- Μμ.

235
00:11:14,400 --> 00:11:16,033
Άρα κάποιος το έσκαψε.

236
00:11:16,133 --> 00:11:18,400
- Ναι.
- Οι άνθρωποι ήταν εδώ μέσα.

237
00:11:18,567 --> 00:11:20,967
Οι άνθρωποι ήταν εδώ μέσα
κάνοντας κάτι. -Ναι.

238
00:11:21,100 --> 00:11:23,934
<i>Ένα πέντε πόδια βάθος
τεχνητή τρύπα;</i>

239
00:11:24,100 --> 00:11:27,033
<i>Μπορεί να έχει δημιουργηθεί
από κάποιον συνδεδεμένο</i>

240
00:11:27,166 --> 00:11:29,900
<i>στο δέρμα των παπουτσιών
η ομάδα βρέθηκε κοντά</i>

241
00:11:30,066 --> 00:11:33,300
<i>και τις ενότητες
του λιθόστρωτου μονοπατιού</i>

242
00:11:33,467 --> 00:11:35,967
<i>που έχει αποκαλύψει η ομάδα
σε όλο το βάλτο;</i>

243
00:11:37,000 --> 00:11:39,467
Εντάξει, Αλ,
ας δούμε τι υπάρχει. -Καλά.

244
00:11:56,000 --> 00:11:57,734
Ας βρούμε λίγο θησαυρό, παιδιά.

245
00:12:00,300 --> 00:12:02,266
Τι έχουμε εδώ;

246
00:12:04,200 --> 00:12:06,500
Άλλο στοίχημα.

247
00:12:06,667 --> 00:12:08,633
Βγήκε από αυτό το τελευταίο φορτίο,
όπου κι αν είναι η τελευταία σέσουλα

248
00:12:08,800 --> 00:12:10,166
- προήλθε από.
- Ένα, δύο, τρία.

249
00:12:10,333 --> 00:12:12,133
Γεια σου, Τομ!

250
00:12:12,333 --> 00:12:13,834
- Μπορείς να έρθεις;
- Ναι.

251
00:12:17,300 --> 00:12:19,633
Τα στοιχήματα που βρήκατε προηγουμένως,
παρατάσσονται εδώ;

252
00:12:19,800 --> 00:12:23,500
Φαίνεται ότι μπορεί να είναι
σε μια από τις γραμμές

253
00:12:23,667 --> 00:12:25,266
προβάλλεται από τα διακυβεύματα
έχουμε βρει

254
00:12:25,400 --> 00:12:28,367
φέτος. -Και σκέψου
από αυτό που ήταν ακριβώς εκεί.

255
00:12:28,500 --> 00:12:30,300
Και το έχουμε αναφέρει
πολλές φορές, σωστά;

256
00:12:30,400 --> 00:12:31,667
Το θησαυροφυλάκιο.

257
00:12:31,867 --> 00:12:33,867
Διότι αν αυτά τα διακυβεύματα
επισημάνετε αυτό,

258
00:12:34,033 --> 00:12:36,033
μπορεί να δείχνει
σε άλλον εδώ.

259
00:12:36,200 --> 00:12:38,700
Αυτά τα στοιχήματα μπορεί να έχουν
κάτι να μας πεις ακόμα.

260
00:12:38,867 --> 00:12:41,467
- Για μένα, αυτό είναι το παζλ εδώ.
- Ναι.

261
00:12:42,500 --> 00:12:44,633
<i>Αυτό το στοίχημα
που βγαίνει από το έδαφος</i>

262
00:12:44,800 --> 00:12:47,667
<i>ίσως οριοθετεί μια διαδρομή,</i>

263
00:12:47,834 --> 00:12:49,600
από παλιά.

264
00:12:49,734 --> 00:12:53,467
Ο Τομ το έχει επαναλάβει πολλές φορές
ο πατέρας του δεν χρησιμοποιούσε πασσάλους.

265
00:12:53,633 --> 00:12:57,467
<i>Ίσως αυτά τα νέα ευρήματα
θα μας πει ποιος το έκανε,</i>

266
00:12:57,633 --> 00:12:59,467
<i>όταν το έκαναν,
γιατί το έκαναν.</i>

267
00:12:59,633 --> 00:13:01,533
Αλλά ζούμε για να παλεύουμε
άλλη μέρα,

268
00:13:01,633 --> 00:13:03,500
- Ας το μαζέψουμε λοιπόν.
- Ναι.

269
00:13:03,600 --> 00:13:04,867
Ναι. -Να φέρουμε
τα πράγματα στο εργαστήριο,

270
00:13:05,033 --> 00:13:06,333
δείτε τι είδους αποτελέσματα
μπορούμε να πάρουμε.

271
00:13:06,467 --> 00:13:07,700
Καλά. Καλό ακούγεται.

272
00:13:07,867 --> 00:13:09,533
Φεύγουμε.

273
00:13:11,533 --> 00:13:13,567
<i>Αργότερα εκείνο το απόγευμα...</i>

274
00:13:14,600 --> 00:13:16,500
Λοιπόν, να είναι, Corey.
Εκεί ακριβώς.

275
00:13:16,633 --> 00:13:18,734
- Ναι.
- Τι πιστεύεις;

276
00:13:18,900 --> 00:13:20,934
Αυτό είναι ένα ωραίο μικρό βράχο.

277
00:13:21,100 --> 00:13:22,433
Είμαστε περήφανοι για αυτό.

278
00:13:22,633 --> 00:13:24,367
<i>...στην Παρτίδα 8,</i>

279
00:13:24,533 --> 00:13:26,700
<i>Ο Ρικ μπήκε στον Μάρτι
και άλλα μέλη της ομάδας</i>

280
00:13:26,867 --> 00:13:29,767
<i>για συνάντηση με χειριστή γερανού
Corey Robart</i>

281
00:13:29,934 --> 00:13:32,433
στο ογκώδες χαρακτηριστικό ογκόλιθο.

282
00:13:33,467 --> 00:13:36,367
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε σε ένα στάδιο
που προσπαθούμε να βρούμε

283
00:13:36,533 --> 00:13:38,333
όπου ήταν οι αρχικές περικοπές

284
00:13:38,467 --> 00:13:41,066
όταν έσκαψαν εδώ κάτω,
ό,τι κι αν έκαναν. -Καλά. Καλά.

285
00:13:41,266 --> 00:13:44,266
Εμ, δεν ξέρουμε
πόσο βαθιά κατεβαίνει ακόμα.

286
00:13:45,433 --> 00:13:47,533
<i>Η ομάδα</i>
άρχισε να ερευνά αυτόν τον ογκόλιθο

287
00:13:47,700 --> 00:13:49,200
<i>πριν από αρκετές εβδομάδες,</i>

288
00:13:49,367 --> 00:13:52,600
<i>που κάθεται πάνω από ένα δαχτυλίδι
από ομοιόμορφα τοποθετημένες πέτρες</i>

289
00:13:52,767 --> 00:13:55,266
<i>και καλύπτει ένα αναπληρωμένο κενό.</i>

290
00:13:55,400 --> 00:13:58,433
θα σου δείξω. Υπάρχει
ένα πραγματικά καλό σημείο. -Εντάξει.

291
00:13:58,600 --> 00:14:01,567
<i>Μετά το τάισμα ενός φιδιού</i>
κάμερα σε ένα στενό χώρο

292
00:14:01,767 --> 00:14:04,667
<i>ότι η ομάδα ξέθαψε
κάτω από τον ογκόλιθο...</i>

293
00:14:05,700 --> 00:14:08,000
<i>... κατέγραψαν εικόνες
πιθανών εργαλείων...</i>

294
00:14:08,166 --> 00:14:11,166
- Έχει χρυσαφί όψη.
- Σίγουρα είναι.

295
00:14:11,333 --> 00:14:14,834
<i>...και μάλιστα
ένα χρυσόχρωμο υλικό.</i>

296
00:14:14,967 --> 00:14:17,166
<i>Και μόλις πριν από μία εβδομάδα,</i>

297
00:14:17,367 --> 00:14:20,633
<i>δοκιμές εδάφους σε δείγματα
τραβηγμένο από κάτω από τον ογκόλιθο</i>

298
00:14:20,767 --> 00:14:23,467
<i>περιείχε αφύσικα επίπεδα
του μολύβδου,</i>

299
00:14:23,633 --> 00:14:25,300
<i>που πιστεύει η ομάδα</i>

300
00:14:25,467 --> 00:14:28,934
<i>θα μπορούσε να είναι απόδειξη
μια σήραγγα εξόρυξης αιώνων.</i>

301
00:14:29,967 --> 00:14:32,400
<i>Τώρα αρχαιολόγος Laird Niven</i>

302
00:14:32,500 --> 00:14:35,633
<i>έχει δώσει την άδεια στην ομάδα
για να αφαιρέσετε τον ογκόλιθο</i>

303
00:14:35,800 --> 00:14:40,233
<i>για να μάθετε ακριβώς τι
μπορεί να είναι θαμμένο κάτω από αυτό.</i>

304
00:14:42,934 --> 00:14:46,100
Λοιπόν, θα πω
θα βάλουμε μια αλυσίδα εδώ γύρω.

305
00:14:47,367 --> 00:14:48,834
Θα το πνίξουμε αυτό
γύρω από το κάτω μέρος.

306
00:14:49,000 --> 00:14:50,834
Θα κατεβάσουμε τέσσερα πόδια,

307
00:14:50,967 --> 00:14:52,233
που θα αλυσοδένονται.

308
00:14:52,367 --> 00:14:54,567
Και θα βάλουμε δύο καρφίτσες

309
00:14:54,700 --> 00:14:56,900
σε αυτή την πλευρά και δύο καρφίτσες
στην άλλη πλευρά.

310
00:14:57,033 --> 00:15:00,467
- Καρφίτσες; Λοιπόν, τι εννοείς;
- Μπάρα μιας ίντσας.

311
00:15:00,600 --> 00:15:03,066
- Χάλυβας; Μμ-χμμ.
- Άνοιξε μια τρύπα. Ναι.

312
00:15:03,266 --> 00:15:04,567
Και μετά θα φέρουμε
οι σφεντόνες κάτω

313
00:15:04,700 --> 00:15:06,967
και γάντζο σε αυτή την αλυσίδα.

314
00:15:07,100 --> 00:15:10,533
Και τότε αυτό θα κρατήσει αυτόν τον βράχο
από αυτή και από εκείνη την πλευρά,

315
00:15:10,667 --> 00:15:12,667
πιέστε το μαζί
καθώς ανεβαίνει.

316
00:15:12,834 --> 00:15:15,467
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε
δεν χρειάζεται απαραίτητα να σκάβουμε

317
00:15:15,600 --> 00:15:16,900
οποιαδήποτε περιοχή
που θα μπορούσε ενδεχομένως να συμβιβαστεί

318
00:15:17,066 --> 00:15:18,467
τι κοιτάμε;

319
00:15:18,600 --> 00:15:20,066
- Ναι.
- Εντάξει.

320
00:15:20,233 --> 00:15:22,367
Ξέρεις τι, αυτό είναι
πολύ ενθαρρυντικό. -[Laird] Ναι.

321
00:15:22,533 --> 00:15:25,233
Corey, πόσο μεγάλος γερανός
νομίζεις ότι θα χρειαστείς;

322
00:15:25,400 --> 00:15:28,233
Θα φέρω γερανό 130 τόνων.

323
00:15:28,400 --> 00:15:30,033
Αυτά τα δύο δέντρα θα πάνε.

324
00:15:30,166 --> 00:15:32,834
- Θα πάω εδώ μέσα.
- Πρέπει να ξεκαθαρίσουν

325
00:15:33,000 --> 00:15:35,066
τριγύρω ακόμα,
οπότε θα πάρει λίγο.

326
00:15:37,000 --> 00:15:39,667
Ίσως το μεγαλύτερο logistic,
Ε, μπαίνει το θέμα

327
00:15:39,834 --> 00:15:41,867
ο ίδιος ο γερανός, γιατί είναι
ένα μεγάλο-- είναι ένα μεγάλο μηχάνημα.

328
00:15:42,033 --> 00:15:45,066
Αυτή την εβδομάδα, ο Μπίλι και οι εργάτες του
θα εργάζονται στο δρόμο

329
00:15:45,266 --> 00:15:48,133
<i>και-και η αφαίρεση του δέντρου
αυτό απαιτείται.</i>

330
00:15:48,266 --> 00:15:51,033
<i>Δεν υπάρχει απολύτως κανένας τρόπος
για να καταλάβεις εκείνο τον ογκόλιθο</i>

331
00:15:51,200 --> 00:15:52,500
<i>χωρίς να το σηκώσετε
της διαδρομής.</i>

332
00:15:52,667 --> 00:15:54,333
νομίζω
αυτό θα πάει καθαρά.

333
00:15:54,433 --> 00:15:56,000
Εγώ-Πραγματικά, πραγματικά.

334
00:15:56,166 --> 00:15:57,400
Νομίζω ότι έχουμε το δικαίωμα
τεχνολογία και τους ανθρώπους

335
00:15:57,567 --> 00:15:59,166
που ξέρουν τι κάνουν.

336
00:15:59,333 --> 00:16:00,967
<i>Εμείς οι υπόλοιποι
μπορεί να επιστρέψει σε αυτό.</i>

337
00:16:01,133 --> 00:16:02,533
- <i>Ναι.</i>
- <i>Εντάξει.</i>

338
00:16:05,800 --> 00:16:08,567
<i>Σαν νέα μέρα
διαλείμματα στο Oak Island...</i>

339
00:16:12,834 --> 00:16:15,433
Εντάξει!

340
00:16:17,233 --> 00:16:18,600
Λοιπόν, ευχαριστώ!

341
00:16:18,767 --> 00:16:20,066
Τι είστε όλοι
στέκεται γύρω για;

342
00:16:21,834 --> 00:16:24,433
<i>...Ρικ, Μάρτι, Κρεγκ,
και την υπόλοιπη ομάδα</i>

343
00:16:24,600 --> 00:16:26,066
<i>συγκεντρωθείτε στην περιοχή Money Pit.</i>

344
00:16:26,266 --> 00:16:27,867
Βανέσα, καλώς ήρθες πίσω

345
00:16:28,000 --> 00:16:29,700
- στο Oak Island. -Γεια.
- <i>Τώρα που οι ομάδες</i>

346
00:16:29,834 --> 00:16:31,867
<i>από ROC και SB Canada</i>

347
00:16:32,000 --> 00:16:34,233
<i>ολοκληρώθηκε η ρύθμιση
τον εξοπλισμό τους...</i>

348
00:16:35,266 --> 00:16:38,700
<i>...επιτέλους ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε
ένα σκάψιμο που θα πάει πιο βαθιά</i>

349
00:16:38,834 --> 00:16:42,467
από οποιονδήποτε προηγούμενο ερευνητή
λειτουργία στην ιστορία του Oak Island.

350
00:16:42,633 --> 00:16:44,900
Αυτό το πράγμα φαίνεται ασταμάτητο.

351
00:16:45,066 --> 00:16:47,066
- Αρκετά εντυπωσιακό.
- Ναι.

352
00:16:48,100 --> 00:16:49,700
Ξέρεις, όταν είμαι
στέκομαι εδώ στο Money Pit,

353
00:16:49,834 --> 00:16:53,867
Εγώ-Πάντα σκέφτομαι
230 και πλέον ετών δραστηριότητας,

354
00:16:54,000 --> 00:16:56,033
230 και πλέον χρόνια αναζήτησης,

355
00:16:56,166 --> 00:16:57,633
της δέσμευσης...

356
00:16:58,667 --> 00:17:00,200
...διάνοια, πάθος,

357
00:17:00,367 --> 00:17:02,266
πεποίθηση.

358
00:17:02,467 --> 00:17:05,033
Αλλά φέτος,
πρόκειται για την εύρεση θησαυρού.

359
00:17:05,200 --> 00:17:08,500
Και υπάρχουν δύο άτομα εδώ

360
00:17:08,667 --> 00:17:11,467
που είναι εμβληματικοί
της εύρεσης πραγμάτων,

361
00:17:11,633 --> 00:17:12,967
ειδικά το ένα πράγμα.

362
00:17:13,166 --> 00:17:15,967
Οπότε θα ρωτούσα τον Γκάρι
και η Κάτια να ανέβει

363
00:17:16,166 --> 00:17:17,600
και να ξεκινήσει αυτό.

364
00:17:17,734 --> 00:17:19,633
Επειδή βρίσκεις πράγματα,

365
00:17:19,800 --> 00:17:23,300
και θέλουμε να βρεθεί κάτι
σε αυτό το Money Pit σήμερα.

366
00:17:23,400 --> 00:17:25,033
Αποδέχεστε αυτή την πρόκληση;

367
00:17:25,200 --> 00:17:27,166
Η πρόκληση δεκτή!
Πάμε, Κάτια. -

368
00:17:27,300 --> 00:17:28,967
Καμία πίεση.

369
00:17:30,500 --> 00:17:32,300
Προσοχή στην αναρρίχηση
επάνω στην πίστα εκεί.

370
00:17:34,300 --> 00:17:36,000
-Πώς είσαι;
- Καλά.

371
00:17:36,133 --> 00:17:38,033
- Ουάου.
- Γκάρι!

372
00:17:38,200 --> 00:17:40,100
Πήρα την ελευθερία
της ονομασίας αυτής της τρύπας.

373
00:17:40,233 --> 00:17:42,033
Καλά.

374
00:17:42,200 --> 00:17:43,967
Top Pocket Find!

375
00:17:44,133 --> 00:17:46,367
Εντάξει! -Ναι!
Αυτό θέλουμε να είναι.

376
00:17:46,533 --> 00:17:47,767
Καλή επιλογή!

377
00:17:47,900 --> 00:17:50,433
- TPF.
- TPF.

378
00:17:51,400 --> 00:17:52,633
Μπαίνεις εδώ, Κάτια;

379
00:17:54,567 --> 00:17:56,367
Εντάξει. Ξεκινήστε την.

380
00:17:56,533 --> 00:17:59,767
Βρείτε λίγο θησαυρό, παιδιά!

381
00:18:00,800 --> 00:18:03,200
Ουά, μωρό μου.

382
00:18:04,600 --> 00:18:06,500
Ναι!

383
00:18:07,467 --> 00:18:11,266
<i>Υπάρχουν μεγάλες ελπίδες
και μεγάλη προσμονή.</i>

384
00:18:11,433 --> 00:18:13,367
<i>Ήταν μια μακρά καθυστέρηση.</i>

385
00:18:13,533 --> 00:18:16,834
Και είναι, ξέρετε,
12, 13 χρόνια στα σκαριά.

386
00:18:16,967 --> 00:18:18,200
Δεν θα τον πιάσεις
έξω από αυτή τη θέση.

387
00:18:18,367 --> 00:18:19,767
Όχι, δεν είσαι.

388
00:18:19,934 --> 00:18:21,734
Εκπληκτική επιτυχία.

389
00:18:21,900 --> 00:18:23,767
Θέλω ένα!

390
00:18:24,867 --> 00:18:27,066
<i>Είμαστε,
αυτό που ο Μάρτι αποκαλούσε πριν από πολύ καιρό,</i>

391
00:18:27,233 --> 00:18:29,533
η Συντροφιά του Dig. είμαι

392
00:18:29,700 --> 00:18:32,900
απίστευτα ευγνώμων
για την παρουσία τους,

393
00:18:33,066 --> 00:18:36,533
για τις συνεισφορές τους,
για το πάθος τους

394
00:18:36,633 --> 00:18:40,500
να λύσει
αυτό το απίστευτα περίπλοκο μυστήριο.

395
00:18:40,633 --> 00:18:42,433
<i>Εμπνέομαι από αυτούς.</i>

396
00:18:42,600 --> 00:18:45,100
<i>Ας βρούμε λοιπόν τον θησαυρό.</i>

397
00:18:46,100 --> 00:18:47,867
Τι συγκίνηση!

398
00:18:48,033 --> 00:18:50,000
Χα-έι!

399
00:18:51,467 --> 00:18:52,867
Ξεκίνησε τη γεώτρηση.

400
00:18:53,033 --> 00:18:54,367
- Τώρα ας βρούμε λίγο χρυσάφι.
- Έλα!

401
00:18:55,400 --> 00:18:57,834
- Απολύτως.
- Ας το κάνουμε.

402
00:18:57,967 --> 00:19:00,266
- Μπράβο, Γκάρι.
- Αυτό ήταν φοβερό.

403
00:19:02,667 --> 00:19:05,800
Ορίστε! είμαστε
θα βρω θησαυρό εδώ!

404
00:19:06,867 --> 00:19:09,233
Γεια, ομάδα!
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

405
00:19:09,433 --> 00:19:10,800
Σας αγαπώ όλους.

406
00:19:10,934 --> 00:19:12,767
<i>Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά, εντάξει;</i>

407
00:19:12,934 --> 00:19:14,433
<i>Ναι!</i>

408
00:19:18,500 --> 00:19:19,767
<i>Ντανγκ. Κινείται.</i>

409
00:19:19,867 --> 00:19:21,467
Ιερό χάλι είναι κίνηση.

410
00:19:21,633 --> 00:19:24,734
<i>Όπως η ανασκαφή
του άξονα TPF</i>

411
00:19:24,867 --> 00:19:27,767
<i>συνεχίζεται στην περιοχή Money Pit...</i>

412
00:19:29,867 --> 00:19:31,667
- <i>Κάρμεν.</i> -[Κάτια] <i>Γεια.</i>
- <i>Γεια, Κάρμεν.</i>

413
00:19:31,834 --> 00:19:33,667
- <i>Πώς είσαι σήμερα;
- Είσαι στο επίκεντρο, φίλε.</i>

414
00:19:33,834 --> 00:19:35,400
- Καλώς ήρθες πίσω.
- Υπέροχο.

415
00:19:35,500 --> 00:19:38,433
...Μάρτι, Κρεγκ και άλλοι
μέλη της ομάδας συναντώνται

416
00:19:38,600 --> 00:19:40,433
<i>στο εργαστήριο του Oak Island</i>

417
00:19:40,600 --> 00:19:42,600
<i>με ειδικό σιδηρουργό
Carmen Legge.</i>

418
00:19:42,800 --> 00:19:45,800
Το βρήκα με τον Ρικ
στην Παρτίδα 8. -[Κάρμεν] Εντάξει.

419
00:19:45,967 --> 00:19:49,166
<i>Πριν από έξι εβδομάδες,
κατά την αναζήτηση ενδείξεων</i>

420
00:19:49,333 --> 00:19:53,000
αρκετά μέτρα νότια
του χαρακτηριστικού ογκόλιθου στην παρτίδα 8,

421
00:19:53,166 --> 00:19:56,900
<i>Ο Ρικ και η Κάτια βρήκαν
μια πιθανή λαβή μαχαιριού.</i>

422
00:19:57,000 --> 00:20:00,333
Και, περιέργως, αποκαλύφθηκε
στην ίδια περιοχή

423
00:20:00,500 --> 00:20:03,767
<i>όπου τα κομμάτια του
δυνητικά αλυσίδα του 16ου αιώνα</i>

424
00:20:03,934 --> 00:20:06,567
<i>ανακαλύφθηκαν επίσης πρόσφατα.</i>

425
00:20:07,100 --> 00:20:08,667
Το αμέσως
με κοίταξε

426
00:20:08,834 --> 00:20:11,433
- σαν λαβή μαχαιριού.
- Θα ρίξω μια ματιά.

427
00:20:11,533 --> 00:20:13,734
<i>Τώρα η ομάδα είναι πρόθυμη</i>

428
00:20:13,867 --> 00:20:16,467
<i>για να λάβετε την αξιολόγηση της Carmen
σε αυτό το εύρημα</i>

429
00:20:16,633 --> 00:20:21,266
<i>για να επιβεβαιώσετε ακριβώς τι είναι και
όταν μπορεί να έχει δημιουργηθεί.</i>

430
00:20:21,433 --> 00:20:23,834
Ουάου. Αυτό είναι σίγουρα
ένα ενδιαφέρον κομμάτι.

431
00:20:27,767 --> 00:20:29,967
Δεν είναι μαχαίρι, όχι.
Έχει

432
00:20:30,100 --> 00:20:32,900
- πολλά χαρακτηριστικά σε αυτό.
- Ναι.

433
00:20:34,533 --> 00:20:37,834
- Τι είναι λοιπόν;
- Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

434
00:20:37,967 --> 00:20:41,934
Νομίζω ότι ήταν ένα εργαλείο
που είτε χρησιμοποιήθηκε έτσι,

435
00:20:42,100 --> 00:20:44,767
να κουνιέται
σε ένα συγκεκριμένο σημείο ή...

436
00:20:44,934 --> 00:20:47,834
με αυτόν τον τρόπο, το σηκώνεις
να το αναποδογυρίσεις.

437
00:20:48,000 --> 00:20:51,166
Αυτό είναι ένα εργαλείο
κατασκευασμένο για ένα συγκεκριμένο μέρος

438
00:20:51,333 --> 00:20:53,967
κάποιου μεγαλύτερου εργαλείου που έχει
κάποιου είδους μηχανισμό σε αυτό.

439
00:20:54,133 --> 00:20:56,600
Ω, ναι. Μοχλοί,

440
00:20:56,767 --> 00:20:59,300
τροχαλίες-- θα μπορούσε να είναι αυτό

441
00:20:59,433 --> 00:21:01,533
μέρος ενός από αυτά τα συστήματα;

442
00:21:01,700 --> 00:21:03,533
αυτό βλέπω,
είναι, ε, κάποιο είδος

443
00:21:03,700 --> 00:21:06,367
- του εργαλείου καστάνιας.
- Μμ.

444
00:21:06,533 --> 00:21:07,900
Δεν είναι μακριά
από τον ογκόλιθο της παρτίδας 8,

445
00:21:08,066 --> 00:21:10,133
οπότε είναι ενδιαφέρον.

446
00:21:11,100 --> 00:21:13,066
<i>Ένα εργαλείο
που θα μπορούσε να ήταν μέρος</i>

447
00:21:13,233 --> 00:21:14,700
<i>σύστημα τροχαλίας;</i>

448
00:21:14,867 --> 00:21:17,233
<i>Μπορεί να σχετίζεται
στη βαριά αλυσίδα</i>

449
00:21:17,400 --> 00:21:19,667
<i>που βρήκε η ομάδα
σε αυτήν την περιοχή;</i>

450
00:21:19,834 --> 00:21:22,333
<i>Και αν ναι, θα μπορούσαν και τα δύο
έχουν χρησιμοποιηθεί</i>

451
00:21:22,500 --> 00:21:25,200
για να σηκώσει
ο τεράστιος ογκόλιθος στη θέση του;

452
00:21:25,400 --> 00:21:28,967
<i>Ή ίσως να χαμηλώσω κάτι
στο έδαφος κάτω από αυτό;</i>

453
00:21:29,100 --> 00:21:31,033
Τι γίνεται με
η μεταλλουργία;

454
00:21:31,233 --> 00:21:32,700
Τι σου λέει αυτό;

455
00:21:32,867 --> 00:21:34,166
Λοιπόν, της μεταλλουργίας
στην πραγματικότητα πραγματικά--

456
00:21:34,333 --> 00:21:36,467
Είναι ένα ωραίο, καθαρό σίδερο.

457
00:21:36,600 --> 00:21:40,700
Θυμίζει περισσότερο,
όπως, το ευρωπαϊκό σίδερο

458
00:21:40,900 --> 00:21:43,567
που βλέπουμε συνήθως
μέσα στο 1700.

459
00:21:43,734 --> 00:21:46,500
- Είναι δυνατόν να είσαι μεγαλύτερος;
- Ναι. Είναι δυνατό.

460
00:21:46,667 --> 00:21:48,166
Υπήρξε ένα σωρό

461
00:21:48,333 --> 00:21:49,567
διαφορετικών πραγμάτων στην Παρτίδα 8

462
00:21:49,767 --> 00:21:51,300
που έχουμε ξεθάψει
με τα χρόνια.

463
00:21:51,433 --> 00:21:53,333
Είναι σχεδόν σαν
κομμάτια και κομμάτια έπεσαν

464
00:21:53,500 --> 00:21:55,900
από ένα ζευγάρι
διαφορετικά χρονοδιαγράμματα,

465
00:21:56,033 --> 00:21:58,500
αλλά κάτι συνέβη στην Παρτίδα 8.

466
00:21:58,667 --> 00:22:00,367
<i>Η παρτίδα 8 είναι...</i>

467
00:22:00,567 --> 00:22:02,200
γίγαντας στο μυαλό μας αυτή τη στιγμή

468
00:22:02,333 --> 00:22:04,066
εξαιτίας αυτού του μεγάλου ογκόλιθου
πάνω του.

469
00:22:04,233 --> 00:22:09,066
<i>Λοιπόν, αυτό το εργαλείο, η συσκευή,
είναι από το 1700,</i>

470
00:22:09,266 --> 00:22:12,400
<i>και είναι απόδειξη κάποιου
έκανε κάτι στην Παρτίδα 8.</i>

471
00:22:12,567 --> 00:22:15,700
Είναι ένα είδος "ουάου".

472
00:22:15,834 --> 00:22:19,400
Συνοψίζοντας λοιπόν,
έχουμε ένα αινιγματικό,

473
00:22:19,500 --> 00:22:22,367
ενδιαφέρον,
ίσως μοναδικό εργαλείο...

474
00:22:23,633 --> 00:22:26,800
...περισσότερο για το έπος όλων των ειδών
για πράγματα που συμβαίνουν εδώ

475
00:22:26,967 --> 00:22:29,600
προ του 1795.

476
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
Νομίζω, σίγουρα,

477
00:22:31,567 --> 00:22:33,734
κάποιος ήταν εκεί και έκανε κάτι
είδος εργασίας. Ναι.

478
00:22:33,900 --> 00:22:35,567
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
κάτω από αυτόν τον βράχο.

479
00:22:35,734 --> 00:22:38,300
Νομίζω ότι οι άνθρωποι
πράγματι έκανε κάτι εδώ.

480
00:22:38,467 --> 00:22:40,700
<i>Λοιπόν, θα μπορούσαν αυτές οι ημερομηνίες</i>

481
00:22:40,834 --> 00:22:43,700
<i>να είσαι αντιπροσωπευτικός
από αυτές τις προσπάθειες;</i>

482
00:22:43,834 --> 00:22:45,033
<i>Θα μπορούσε να είναι.</i>

483
00:22:45,166 --> 00:22:46,467
<i>Υπάρχει ένας αέρας ενθουσιασμού</i>

484
00:22:46,633 --> 00:22:48,367
<i>για να δούμε τι υπάρχει από κάτω
αυτός ο ογκόλιθος.</i>

485
00:22:48,500 --> 00:22:51,533
Κάρμεν, σε ευχαριστώ πολύ.
Πολλές πληροφορίες εδώ.

486
00:22:51,667 --> 00:22:54,200
Και όλοι οι άλλοι, μπορούμε να πάρουμε
πίσω σε αυτό, σωστά; - Καλό ακούγεται.

487
00:22:54,333 --> 00:22:55,867
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

488
00:22:58,166 --> 00:23:00,433
<i>Αργότερα εκείνη την ημέρα...</i>

489
00:23:01,467 --> 00:23:02,967
Φτάνουμε στο τέλος
του βόρειου άκρου

490
00:23:03,133 --> 00:23:05,166
- του βάλτου.
- Ναι.

491
00:23:05,333 --> 00:23:08,000
<i>...Ρικ, Τομ
και άλλα μέλη της ομάδας</i>

492
00:23:08,166 --> 00:23:11,533
συνεχίστε το σκάψιμο
τη βόρεια περιοχή του βάλτου

493
00:23:11,700 --> 00:23:15,133
για να παρακολουθείτε την προβλεπόμενη κατεύθυνση
του λιθόστρωτου μονοπατιού.

494
00:23:15,300 --> 00:23:18,000
Θα αρχίσω να κατεβάζω
μερικές από αυτές τις πλευρές.

495
00:23:18,133 --> 00:23:19,934
Μπορώ να παρακολουθώ τα πάντα
που βγαίνει εδώ.

496
00:23:20,033 --> 00:23:22,367
- Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.
- Καλό ακούγεται.

497
00:23:22,567 --> 00:23:23,967
Ας ανάψουμε, Αλ.

498
00:23:37,166 --> 00:23:39,266
<i>Υπάρχει ένα σημαντικό
καλντερίμι.</i>

499
00:23:39,400 --> 00:23:40,667
<i>Τι ιστορία λέει αυτή,</i>

500
00:23:40,834 --> 00:23:42,967
ως προς την κατανόηση
τι δουλεύει ο βάλτος

501
00:23:43,133 --> 00:23:44,467
μπορεί να αντιπροσωπεύει;

502
00:23:44,633 --> 00:23:46,433
<i>Νομίζω ότι η δουλειά
στο βάλτο,</i>

503
00:23:46,567 --> 00:23:48,533
<i>όπως το καταλαβαίνουμε αυτήν τη στιγμή,</i>

504
00:23:48,700 --> 00:23:52,033
μπορεί να έχει κάποια σχέση
οι προσπάθειες στο Money Pit.

505
00:23:52,200 --> 00:23:55,967
<i>Αλλά δεδομένου του εκτεταμένου ποσού
των ευρημάτων στον βάλτο,</i>

506
00:23:56,133 --> 00:23:58,033
<i>υπάρχει κάθε ελπίδα
αυτό κάτι</i>

507
00:23:58,166 --> 00:24:02,333
<i>σημαντικής αξίας
μπορεί επίσης να ταφεί.</i>

508
00:24:02,467 --> 00:24:07,533
Άρα, πρέπει να βεβαιωθούμε
καλύπτουμε όλες τις βάσεις εδώ.

509
00:24:21,467 --> 00:24:23,266
- Γεια, Ρικ.
- Ναι;

510
00:24:23,433 --> 00:24:24,667
Έχουμε μερικές παλιές σανίδες εδώ κάτω

511
00:24:24,800 --> 00:24:26,100
μπορεί να θέλετε
για να ρίξετε μια ματιά.

512
00:24:26,266 --> 00:24:27,734
Μόλις βγήκε από την τράπεζα.

513
00:24:31,233 --> 00:24:32,567
Τι έχεις;

514
00:24:32,734 --> 00:24:34,400
Είναι μια αρκετά βαριά σανίδα

515
00:24:34,567 --> 00:24:36,166
που μόλις βγήκε από αυτό,

516
00:24:36,266 --> 00:24:39,200
αφού πήρε ο Αλ
αυτός ο τελευταίος κουβάς έξω.

517
00:24:39,367 --> 00:24:40,667
Τρία κομμάτια εδώ και αυτό,

518
00:24:40,800 --> 00:24:43,266
είναι σε καλή κατάσταση,
αλλά είναι παλιό.

519
00:24:43,433 --> 00:24:46,100
- Μπορείς να πεις ότι είναι παλιό ξύλο.
- Ναι, είναι χοντρό. Ναι.

520
00:24:46,266 --> 00:24:48,767
Και υπάρχει ένα καρφί εκεί.

521
00:24:48,900 --> 00:24:51,734
Μπορείτε να πείτε; Στρογγυλό,
τετράγωνο; -Είναι δύσκολο να το πω.

522
00:24:54,800 --> 00:24:56,500
Είναι-είναι χοντρή σανίδα.
Όπως, νομίζω ότι τελείωσε

523
00:24:56,633 --> 00:24:57,867
πάχος μιας ίντσας, που...

524
00:24:58,033 --> 00:24:59,367
Ναι, αυτό θα...
Όχι μοντέρνο, σωστά;

525
00:24:59,533 --> 00:25:01,900
Όχι. Όχι. Αυτό είναι παλιό.

526
00:25:02,033 --> 00:25:04,967
Δεν γίνονται
να ταιριάζουν μεταξύ τους, έτσι;

527
00:25:05,166 --> 00:25:06,433
Δεν κοιτάξαμε πραγματικά.

528
00:25:06,533 --> 00:25:08,567
Α, ξέρετε τι;

529
00:25:09,533 --> 00:25:12,633
Νομίζω ότι βλέπω πώς γίνεται αυτό
μπορεί να πήγαιναν μαζί.

530
00:25:12,800 --> 00:25:14,433
- Ναι, κοίτα αυτό.
- Ναι.

531
00:25:14,600 --> 00:25:15,900
Αυτός είναι ένας φαρδύς πίνακας.

532
00:25:16,033 --> 00:25:17,266
Θέλεις να χτίσεις
ένα στήθος από αυτό,

533
00:25:17,433 --> 00:25:18,934
εκεί είναι η πλευρά σας, παιδιά.

534
00:25:19,100 --> 00:25:21,633
- Ναι.
- Μα...

535
00:25:21,800 --> 00:25:24,066
Δεν ξέρω, το κλειδί είναι
αυτό το καρφί που βρήκες. -Ναι.

536
00:25:24,166 --> 00:25:27,800
Αν αυτό είναι τετράγωνο,
θα μπορούσε να είναι πολύ, πολύ παλιό.

537
00:25:27,967 --> 00:25:29,433
<i>Μπορεί ο Ρικ να έχει δίκιο</i>

538
00:25:29,600 --> 00:25:31,300
<i>αυτό το χοντρό ξύλινο σανίδι</i>

539
00:25:31,500 --> 00:25:34,133
<i>μπορεί να ήταν μέρος
μιας δομής στο βάλτο,</i>

540
00:25:34,333 --> 00:25:36,834
<i>και ίσως ένα στήθος
κάποιου είδους;</i>

541
00:25:37,000 --> 00:25:39,400
<i>Αν ναι, μπορεί να σχετίζεται</i>

542
00:25:39,533 --> 00:25:41,433
<i>στο κενό
θόλος από τούβλα και σχιστόλιθο</i>

543
00:25:41,600 --> 00:25:44,934
<i>βρήκαν πολλά μέτρα
στο νότο πριν από ένα χρόνο;</i>

544
00:25:45,133 --> 00:25:48,567
<i>Ή μπορεί να σχετίζεται
σε άλλον σε αυτήν την περιοχή</i>

545
00:25:48,700 --> 00:25:52,100
<i>που μπορεί να περιέχει ακόμα
κάτι που έχει αξία;</i>

546
00:25:52,266 --> 00:25:54,266
Νομίζω ότι σίγουρα θέλουμε
για να επιστρέψει αυτό στο εργαστήριο

547
00:25:54,433 --> 00:25:57,166
- για να ρίξω μια ματιά σε αυτό.
- Ναι. Εκατό τοις εκατό.

548
00:25:57,300 --> 00:25:58,567
Εντάξει. -Λοιπόν, ας ελπίσουμε
υπάρχουν περισσότερα εδώ μέσα.

549
00:25:58,767 --> 00:26:00,333
- Ναι.
- Ναι. -Καλά.

550
00:26:00,500 --> 00:26:04,033
<i>Το ταμπλό
έχει πλάτος 12 και πλέον ίντσες.</i>

551
00:26:04,166 --> 00:26:07,867
Έχει επίσης πάχος πάνω από μια ίντσα,
που δεν είναι σύγχρονη διάσταση.

552
00:26:08,033 --> 00:26:10,233
Άρα, θα μπορούσε να είναι πολύ παλιά.

553
00:26:10,400 --> 00:26:12,800
<i>Με ένα καρφί σε ένα από αυτά,</i>

554
00:26:12,900 --> 00:26:15,633
<i>είναι τέλειος υποψήφιος
να φέρει στην Έμμα.</i>

555
00:26:15,767 --> 00:26:17,200
<i>Από μεταλλουργικό
προοπτική,</i>

556
00:26:17,400 --> 00:26:18,834
ίσως μπορέσει να βγει ραντεβού μαζί τους.

557
00:26:19,000 --> 00:26:20,700
<i>Ελπίζω να έχει απαντήσεις
για τον βάλτο.</i>

558
00:26:23,433 --> 00:26:24,667
Ωχ.

559
00:26:24,834 --> 00:26:26,834
Σκεφτείτε ότι έχουμε
κάτι εκεί μέσα.

560
00:26:27,000 --> 00:26:28,567
Κάτι εκεί;

561
00:26:31,433 --> 00:26:33,700
-Εκεί;
-Εκεί μέσα, ναι.

562
00:26:45,200 --> 00:26:47,367
- Το καταλάβαμε.
- Ορίστε.

563
00:26:48,867 --> 00:26:50,900
Ας δούμε.

564
00:26:51,066 --> 00:26:52,333
Ωχ.

565
00:26:54,900 --> 00:26:57,467
- Ωχ.
- Κοίτα το.

566
00:26:57,600 --> 00:26:59,633
Δηλαδή...

567
00:27:02,667 --> 00:27:04,233
Δεν μοιάζει με καρφί.

568
00:27:05,300 --> 00:27:07,767
- Νομίζω ότι αυτό είναι ένα κλειδί.
- Τι έχεις;

569
00:27:14,333 --> 00:27:15,900
<i>Νομίζω ότι αυτό είναι ένα κλειδί.</i>

570
00:27:16,033 --> 00:27:17,333
<i>Ένα κλειδί;</i>

571
00:27:17,500 --> 00:27:19,667
Αγόρι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

572
00:27:19,834 --> 00:27:21,300
Σίγουρα έχει
το σχήμα για αυτό.

573
00:27:21,467 --> 00:27:23,300
<i>Στο έλος του Oak Island,</i>

574
00:27:23,467 --> 00:27:27,967
<i>Η Katya Drayton μόλις έφτιαξε
ένα δυνητικά σημαντικό εύρημα.</i>

575
00:27:28,133 --> 00:27:30,667
Δεν είναι καρφί, ακίδα
ή κάτι τέτοιο.

576
00:27:30,867 --> 00:27:32,500
Έχει το στρογγυλό κεφάλι εκεί.

577
00:27:32,667 --> 00:27:35,266
Μόλις βρήκαμε το κλειδί
στο βάλτο; -Ίσως βρήκες

578
00:27:35,433 --> 00:27:37,100
το κλειδί του βάλτου.

579
00:27:37,200 --> 00:27:39,133
Τι βρήκες;

580
00:27:39,300 --> 00:27:41,100
Τώρα πες μου
τι πιστεύετε για αυτό.

581
00:27:41,266 --> 00:27:44,800
- Ω.
- Ηχούσε σαν σίδερο.

582
00:27:44,967 --> 00:27:48,133
Πολύ βαρύ,
και έχει μια ματιά σε αυτό.

583
00:27:48,300 --> 00:27:49,834
Έχει σχήμα κλειδιού.

584
00:27:50,000 --> 00:27:52,500
- Και ήταν βαθιά.
- Μμ-μμ. -[Ρικ] Ένα κλειδί;

585
00:27:53,600 --> 00:27:54,934
Αυτό το κομμάτι θα ήταν το κλειδί;

586
00:27:55,100 --> 00:27:56,467
Εξαρτάται από το πόση είναι η σκουριά

587
00:27:56,633 --> 00:27:58,934
και πόσο
είναι το πραγματικό τεχνούργημα.

588
00:27:59,100 --> 00:28:01,233
Ξέρεις πώς ένα κλειδί,
τα παλιά κλειδιά,

589
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
είχε, στο τέλος...

590
00:28:03,567 --> 00:28:05,300
- Ένα τέλος που μοιάζει με το φτυάρι;
- Ναι.

591
00:28:05,433 --> 00:28:09,200
Νομίζω ότι αυτό είναι,
όπως είπες,

592
00:28:09,367 --> 00:28:10,700
το άκρο του κλειδιού που μοιάζει με φτυάρι.

593
00:28:10,867 --> 00:28:12,800
Και μετά, εδώ,
εκεί θα κάνατε

594
00:28:13,000 --> 00:28:14,667
ξεκλειδώστε το και κλειδώστε το.

595
00:28:19,166 --> 00:28:20,567
Είναι σίγουρα μοναδικό.

596
00:28:20,767 --> 00:28:22,133
Θέλω να δω τι

597
00:28:22,233 --> 00:28:24,400
- η αξονική τομογραφία λέει σχετικά.
- Ναι.

598
00:28:25,400 --> 00:28:27,667
Ναι, θα ήθελα
να το δεις και αυτό. -Μμ-χμμ.

599
00:28:27,834 --> 00:28:29,166
Θέλετε να πείτε ότι είναι ένα κλειδί.

600
00:28:29,333 --> 00:28:30,900
Είναι τόσο κοντά
καθώς μπορώ να καταλήξω σε κάτι.

601
00:28:31,066 --> 00:28:32,500
Λοιπόν,

602
00:28:32,667 --> 00:28:34,233
μπορεί να έχουμε ένα κλειδί εδώ,

603
00:28:34,433 --> 00:28:37,333
και δεν είμαστε μακριά

604
00:28:37,500 --> 00:28:39,233
από τη δομή του θόλου.

605
00:28:39,400 --> 00:28:41,567
Λοιπόν, έχεις
ένα πιθανό κλειδί,

606
00:28:41,700 --> 00:28:43,200
έχεις παλιότερο ξύλο,

607
00:28:43,367 --> 00:28:45,200
έχεις αναφορά
στο θησαυροφυλάκιο.

608
00:28:45,367 --> 00:28:48,367
Και μακάρι να μπορούσαμε να βρούμε
ένα κομμάτι ξύλο με κλειδαριά.

609
00:28:48,500 --> 00:28:51,367
- Ναι.
- <i>Πιθανό σιδερένιο κλειδί;</i>

610
00:28:51,500 --> 00:28:53,967
<i>Αν ναι, θα μπορούσε η Katya να έχει δίκιο</i>

611
00:28:54,100 --> 00:28:56,900
ότι μπορεί να έχει συνδεθεί
στο θησαυροφυλάκιο από τούβλα και σχιστόλιθο

612
00:28:57,066 --> 00:29:02,400
<i>που αποκάλυψε η ομάδα
περίπου 50 μέτρα μακριά το 2024;</i>

613
00:29:02,567 --> 00:29:05,867
<i>Ή θα μπορούσε να είναι μια κρίσιμη ένδειξη
αυτό προτείνει</i>

614
00:29:06,000 --> 00:29:08,100
<i>το λιθόστρωτο μονοπάτι
μπορεί να τους οδηγεί</i>

615
00:29:08,266 --> 00:29:11,300
<i>σε άλλον
σε αυτή την περιοχή του βάλτου;</i>

616
00:29:13,066 --> 00:29:16,266
<i>Η ελπίδα είναι ότι,</i>

617
00:29:16,467 --> 00:29:18,734
<i>με βάση τι
έχει βρεθεί στο παρελθόν,</i>

618
00:29:18,834 --> 00:29:22,367
ότι θα βρουν περισσότερα
των ίδιων τύπων κατασκευών.

619
00:29:22,500 --> 00:29:25,734
<i>Ξέρεις, μιλάμε
το θησαυροφυλάκιο στο βάλτο.</i>

620
00:29:25,900 --> 00:29:28,133
<i>Η πιθανότητα
ενός άλλου που υπάρχει</i>

621
00:29:28,300 --> 00:29:31,734
<i>σε κοντινή περιοχή
είναι μάλλον αρκετά υψηλό.</i>

622
00:29:31,900 --> 00:29:33,800
<i>Λοιπόν, υπάρχει
πολύ ενδιαφέρον εδώ,</i>

623
00:29:34,000 --> 00:29:36,066
<i>και υπάρχει κάθε ελπίδα
και στοιχεία</i>

624
00:29:36,233 --> 00:29:39,934
<i>λόγω της προηγούμενης δουλειάς
ότι κάτι θα βρούμε.</i>

625
00:29:40,100 --> 00:29:42,700
Πρέπει να πληρώσουμε
περισσότερη προσοχή τώρα, σωστά;

626
00:29:42,834 --> 00:29:45,300
Βρίσκεις ξύλο,
βρίσκεις ένα πιθανό κλειδί,

627
00:29:45,467 --> 00:29:47,133
Ο Κύριος ξέρει τι άλλο υπάρχει εδώ μέσα.

628
00:29:47,300 --> 00:29:49,433
Το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι
για ένα κυνήγι θησαυρού

629
00:29:49,633 --> 00:29:52,900
υπάρχει ένα κουτί με κάτι
μέσα με ένα κλειδί που το ανοίγει.

630
00:29:53,066 --> 00:29:55,233
Αλλά η προειδοποιητική ιστορία είναι,

631
00:29:55,433 --> 00:29:56,867
ξέρετε, δεν θέλουμε
να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα.

632
00:29:57,000 --> 00:29:58,567
Ναι. -Μα είναι-είναι
αρκετά ενδιαφέρον.

633
00:29:58,734 --> 00:29:59,934
- Μμ-μμ.
- Μμ.

634
00:30:00,100 --> 00:30:02,133
Μάλλον αυτό είναι
το πιο μοναδικό εύρημα

635
00:30:02,333 --> 00:30:04,800
σε αυτό το τέλος του βάλτου μέχρι σήμερα.

636
00:30:04,967 --> 00:30:06,934
- Ναι.
- Ωραίο εύρημα. -[Κάτια] Σωστά;

637
00:30:07,133 --> 00:30:10,300
Λοιπόν, ας βρούμε την κλειδαριά
πάει μαζί του στη συνέχεια. -Α, ναι.

638
00:30:10,467 --> 00:30:13,300
Εντάξει, Αλ, για να δούμε
τι άλλο μπορούμε να βρούμε εδώ.

639
00:30:13,433 --> 00:30:16,300
<i>Σαν εργασία
στο βάλτο συνεχίζεται...</i>

640
00:30:18,166 --> 00:30:20,033
<i>...αργότερα εκείνη την ημέρα,</i>

641
00:30:20,166 --> 00:30:22,033
<i>στην περιοχή Money Pit,</i>

642
00:30:22,166 --> 00:30:25,233
Gary Drayton και Peter Fornetti
επιβλέπουν

643
00:30:25,400 --> 00:30:28,033
η εκσκαφή του φρεατίου TPF.

644
00:30:28,133 --> 00:30:29,900
- Χρειαζόμαστε μερικά λάφυρα.
- Ναι.

645
00:30:45,266 --> 00:30:47,767
Αυτό δεν ακούγεται
πολύ καλό.

646
00:30:48,800 --> 00:30:50,700
Είμαι σχεδόν στα όριά μου.

647
00:30:54,433 --> 00:30:56,600
Ερχομαι.

648
00:31:10,633 --> 00:31:12,934
Κατέβαινε
και μετά σταμάτησε να πεθάνει πάνω τους.

649
00:31:13,033 --> 00:31:15,000
- Αλήθεια;
- Σκάβω περίπου

650
00:31:15,166 --> 00:31:17,867
ένα μέτρο και μετά σταματάει
εμένα και με πακετάρει, αλλά...

651
00:31:18,033 --> 00:31:20,667
Ποιες είναι οι σκέψεις σας;
Συνεχίζω; Να συνεχίσετε να προχωράτε;

652
00:31:20,800 --> 00:31:23,800
Όχι, έχουμε κολλήσει.
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.

653
00:31:25,233 --> 00:31:27,433
νομίζω
μπορεί να σταματήσει.

654
00:31:27,567 --> 00:31:28,800
εχεις δικιο.
Δεν συμβαίνει τίποτα.

655
00:31:28,967 --> 00:31:31,600
Δυστυχώς, έχουμε μπλέξει.

656
00:31:31,734 --> 00:31:36,433
Ίσως χτυπήσαμε έναν ογκόλιθο
ή ένα εμπόδιο στο κουτί.

657
00:31:36,567 --> 00:31:38,633
- Γεια σου, Άνταμ.
- Γεια σου.

658
00:31:38,800 --> 00:31:41,600
Φαίνεται ότι ήταν
αρκετά ακίνητο για λίγο.

659
00:31:41,734 --> 00:31:43,033
-Τι συμβαίνει;
- Ναι, επιστρέψαμε

660
00:31:43,200 --> 00:31:45,100
στο ίδιο είδος
του στρώματος που μπήκαμε.

661
00:31:45,200 --> 00:31:47,166
Μμ-χμμ. -Είμαστε απλά
κλειδωμένος. Όχι προχωρώντας.

662
00:31:47,333 --> 00:31:48,934
Αυτή τη στιγμή, είμαστε ευγενικοί
για την αξιολόγηση του τι συμβαίνει.

663
00:31:49,066 --> 00:31:50,633
Πρέπει να το εξετάσουμε.

664
00:31:50,800 --> 00:31:53,633
Καλά. Θα δώσω στους θείους μου ένα μήνυμα
και να τους επιταχύνουμε,

665
00:31:53,800 --> 00:31:55,700
και μετά μπορούμε
καταστρώσει ένα σχέδιο. -Ναι.

666
00:32:01,333 --> 00:32:02,667
- Γεια σου. Εντάξει.
- Μάρτι.

667
00:32:02,834 --> 00:32:05,500
Μίλα μου. Πώς πάει;

668
00:32:05,667 --> 00:32:08,000
Ε, είμαστε κάπως
ακινητοποιήθηκε αυτή τη στιγμή.

669
00:32:08,166 --> 00:32:09,934
Ε, κόλαση.

670
00:32:10,066 --> 00:32:12,667
<i>Στο λάκκο των χρημάτων
περιοχή, Μάρτυ, Κρεγκ και Σκοτ</i>

671
00:32:12,800 --> 00:32:17,000
<i>φθάνετε αφού λάβετε ειδοποίηση
ότι η ανασκαφή ΤΠΦ</i>

672
00:32:17,200 --> 00:32:19,834
<i>έχει σταματήσει
σε βάθος μόλις 20 ποδιών</i>

673
00:32:20,000 --> 00:32:23,767
<i>με επιχωματωμένο χαλίκι
από προηγούμενη λειτουργία ανασκαφής.</i>

674
00:32:23,900 --> 00:32:25,867
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
είμαστε σε αυτό

675
00:32:26,066 --> 00:32:28,533
μεγάλο λιθόστρωτο επίχωμα.

676
00:32:28,700 --> 00:32:30,200
Έχουμε κλειδώσει
γύρω από την επένδυση.

677
00:32:30,333 --> 00:32:31,600
Είναι αρκετά σφιχτό.

678
00:32:31,734 --> 00:32:34,033
Λοιπόν, εκεί είναι που
βρισκόμαστε τώρα.

679
00:32:34,200 --> 00:32:36,633
Άρα, είναι πραγματικά κλειδωμένο
αυτή τη στιγμή; Δεν μπορείς να το γυρίσεις;

680
00:32:36,834 --> 00:32:38,667
Έκλεισε εκεί που σταματήσαμε.
Απλώς δεν θέλουμε να πάρουμε

681
00:32:38,834 --> 00:32:40,667
να σπάσει οτιδήποτε
ή υπερπροσπάθεια οτιδήποτε.

682
00:32:40,834 --> 00:32:42,467
Ναι.

683
00:32:42,667 --> 00:32:44,033
<i>Κάθε τρύπα, κάθε κασόνι</i>

684
00:32:44,200 --> 00:32:46,100
<i>έχει συμπληρωθεί
με surge rock.</i>

685
00:32:46,233 --> 00:32:51,000
Αυτό έχει δημιουργήσει πρόβλημα
για την ομάδα SBC/ROC.

686
00:32:51,166 --> 00:32:53,767
<i>Η ανησυχία μου, φυσικά,
είναι αν απλώς</i>

687
00:32:53,900 --> 00:32:56,967
<i>δεν μπορώ να βρω τον τρόπο
πέρα από αυτό το εμπόδιο,</i>

688
00:32:57,133 --> 00:32:58,767
<i>αυτό θα έχουμε
για να καλέσετε την τρύπα.</i>

689
00:32:58,900 --> 00:33:00,834
Ο χρόνος τρέχει μακριά μας,

690
00:33:00,967 --> 00:33:03,200
και θέλουμε
να κατέβω στο βάθος.

691
00:33:03,367 --> 00:33:04,767
Αυτή τη στιγμή, θα ανανεωθούμε,

692
00:33:04,934 --> 00:33:06,166
ελπίζω να πάρω τον ταλαντωτή
εκεί πάνω για να μας βοηθήσει

693
00:33:06,300 --> 00:33:08,000
σήκωσε λίγο
και χαλαρώστε.

694
00:33:08,133 --> 00:33:09,400
Ναι. Καλά.

695
00:33:09,533 --> 00:33:12,734
Υποθέτω τι θα ήθελα
να ξέρεις είναι, η αποστολή,

696
00:33:12,934 --> 00:33:14,200
ξέρεις,
έχει σταματήσει η αποστολή;

697
00:33:14,300 --> 00:33:16,000
Είχαμε μεγάλες ελπίδες
μόλις χθες.

698
00:33:16,133 --> 00:33:18,834
Αυτό θα είναι
ένα πρόβλημα που μπορεί να διορθωθεί;

699
00:33:18,967 --> 00:33:20,667
- Γιατί θέλουμε να το σκάψουμε.
- Ναι.

700
00:33:20,800 --> 00:33:22,166
Είμαι βέβαιος ότι

701
00:33:22,300 --> 00:33:23,767
μπορούμε να περάσουμε από εκεί.

702
00:33:23,934 --> 00:33:27,033
Και θα έχεις
να βάλεις τη μηχανή σου, Βανέσα.

703
00:33:27,200 --> 00:33:29,700
Αυτό-Ακούγεται έτσι.

704
00:33:29,867 --> 00:33:31,834
- Ναι. -Ναι.
- Ο ταλαντωτής είναι εδώ.

705
00:33:31,934 --> 00:33:35,033
Με αυτό, έχετε
πολύ περισσότερη ανυψωτική δύναμη,

706
00:33:35,200 --> 00:33:37,233
- άρα αυτή είναι η μεγάλη διαφορά.
- Ναι.

707
00:33:37,400 --> 00:33:38,667
Απλώς περιμένουμε
για μειωτικά ένθετα.

708
00:33:38,767 --> 00:33:41,033
- Αναγωγικά ένθετα. Ναι.
- Ναι.

709
00:33:41,233 --> 00:33:43,233
<i>Μια πιθανή λύση</i>

710
00:33:43,400 --> 00:33:45,567
για λείανση των κιβωτίων TPF-1

711
00:33:45,734 --> 00:33:48,066
<i>κάτω
το γεμάτο χαλίκι έδαφος</i>

712
00:33:48,233 --> 00:33:50,567
<i>είναι να τα περιστρέψετε
χρησιμοποιώντας ROC Equipment's</i>

713
00:33:50,734 --> 00:33:53,400
<i>μεγάλος υδραυλικός ταλαντωτής.</i>

714
00:33:53,567 --> 00:33:56,066
<i>Ωστόσο,
προκειμένου για τον ταλαντωτή</i>

715
00:33:56,233 --> 00:33:58,900
<i>να κρατήσω το οκτώμισι-
κάνιστρα ποδιών στη θέση τους,</i>

716
00:33:59,066 --> 00:34:01,567
<i>θα χρειαστεί
εξειδικευμένα σιδεράκια</i>

717
00:34:01,767 --> 00:34:04,266
<i>γνωστά ως ένθετα μείωσης.</i>

718
00:34:04,433 --> 00:34:05,967
Πότε μοιάζει
αυτά τα μέρη

719
00:34:06,100 --> 00:34:07,400
θα έρθουν;

720
00:34:07,600 --> 00:34:08,934
Έχουμε λίγο
ζητημάτων logistics

721
00:34:09,033 --> 00:34:11,000
με κάποια κομμάτια,
οπότε τα περιμένουμε.

722
00:34:11,166 --> 00:34:12,767
Καλά. -[Βανέσα] Λοιπόν,
τα ένθετα μείωσης,

723
00:34:12,934 --> 00:34:14,800
ο φορτηγατζής χάλασε
και είναι σε άλλο φορτηγό.

724
00:34:14,934 --> 00:34:17,600
Νομίζω ότι θα είναι εδώ
αύριο το βράδυ, αργά.

725
00:34:17,767 --> 00:34:19,500
Εντάξει, λοιπόν,

726
00:34:19,667 --> 00:34:21,600
διήμερη καθυστέρηση, σωστά;

727
00:34:21,700 --> 00:34:23,233
- Ναι.
- Μπορείς να βάλεις

728
00:34:23,367 --> 00:34:25,233
ο ταλαντωτής ενεργοποιημένος
και μετά να περιμένω αυτά τα μέρη;

729
00:34:25,367 --> 00:34:26,600
Ή κάντε αυτά τα μέρη
πρέπει να συναρμολογηθούν

730
00:34:26,767 --> 00:34:28,066
πριν μπορέσετε να βάλετε
ο ταλαντωτής αναμμένος;

731
00:34:28,200 --> 00:34:29,467
Όχι, δεν μπορώ.

732
00:34:29,600 --> 00:34:31,834
Πρέπει να μπουν μέσα
ο ταλαντωτής.

733
00:34:32,033 --> 00:34:34,967
Τι γίνεται αν βάλεις τον ταλαντωτή σου
αναμμένο και ακόμα δεν λειτουργεί;

734
00:34:35,133 --> 00:34:37,133
Είμαι ακόμα σίγουρος μεταξύ
τον εξοπλισμό που έχουμε εδώ

735
00:34:37,300 --> 00:34:38,800
ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

736
00:34:38,967 --> 00:34:40,967
Λοιπόν, εννοώ, για μένα,
Δηλαδή, ανάλογα με το πόσο καιρό

737
00:34:41,133 --> 00:34:43,900
θα χρειαζόταν,
μια πιθανότητα θα ήταν

738
00:34:44,033 --> 00:34:46,500
απλά μετακινηθείτε
στη δεύτερη θέση.

739
00:34:46,700 --> 00:34:48,934
Γιατί εκεί δεν υπάρχει λιθόστρωτο.

740
00:34:49,033 --> 00:34:51,333
Δεν έχω τις ίδιες ανησυχίες
πηγαίνοντας προς τα πού

741
00:34:51,533 --> 00:34:55,066
δεν είμαστε τόσο μεγάλοι,
το μεγάλο λιθόστρωτο που κλειδώνει.

742
00:34:55,200 --> 00:34:57,333
- Χμμ.
- <i>Αντί να περιμένεις</i>

743
00:34:57,500 --> 00:35:00,200
<i>τουλάχιστον δύο ημέρες
για τα μέρη του ταλαντωτή</i>

744
00:35:00,400 --> 00:35:01,734
<i>για να φτάσετε στο νησί,</i>

745
00:35:01,900 --> 00:35:04,633
<i>άμεσο
εναλλακτική στρατηγική</i>

746
00:35:04,734 --> 00:35:06,233
<i>θα έπρεπε να επιλέξει η ομάδα</i>

747
00:35:06,400 --> 00:35:08,834
<i>μια δεύτερη θέση στόχου
σε αυτήν την περιοχή</i>

748
00:35:09,000 --> 00:35:11,300
και ξεκινήστε την εκσκαφή ενός νέου φρεατίου

749
00:35:11,433 --> 00:35:15,467
<i>με την ελπίδα ότι η SB Canada's
επί του παρόντος διαθέσιμος εξοπλισμός</i>

750
00:35:15,600 --> 00:35:19,967
δεν θα συναντήσει επίχωση με χαλίκι
από προηγούμενη ανασκαφή.

751
00:35:20,100 --> 00:35:22,200
Ήμουν στην επιχείρηση γεώτρησης
για πολλά χρόνια

752
00:35:22,333 --> 00:35:23,567
και έχεις πισωγυρίσματα.

753
00:35:23,767 --> 00:35:26,367
Συμβαίνουν πράγματα. Ιδιαίτερα,

754
00:35:26,533 --> 00:35:29,800
σε μια πολύπλοκη δουλειά όπως αυτή
με όλα τα άγνωστα.

755
00:35:29,934 --> 00:35:32,000
<i>Ξέρω ότι θα το ξεπεράσουμε,</i>

756
00:35:32,100 --> 00:35:34,300
αλλά το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ο χρόνος.

757
00:35:34,500 --> 00:35:35,900
<i>Αυτό είναι πολύτιμο.</i>

758
00:35:36,066 --> 00:35:37,900
Σε αυτό το σημείο,
κάνουμε μηδενική πρόοδο

759
00:35:38,066 --> 00:35:40,400
στο Money Pit
με όλον αυτόν τον εξοπλισμό,

760
00:35:40,567 --> 00:35:42,300
οπότε πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.

761
00:35:42,433 --> 00:35:43,967
Πραγματικά, όταν τελειώσουμε εδώ,
είναι μια απλή περίληψη, σωστά;

762
00:35:44,100 --> 00:35:46,533
Εξετάζουμε μια καθυστέρηση,
σίγουρα. -Ναι.

763
00:35:46,667 --> 00:35:48,233
Μπορείτε να κάνετε check in
σχετικά με την κατάσταση

764
00:35:48,400 --> 00:35:50,133
- για αυτά τα μέρη;
- Ναι.

765
00:35:50,266 --> 00:35:52,300
Λοιπόν, το Oak Island ξαναχτυπά,
κατώτατη γραμμή.

766
00:35:52,433 --> 00:35:54,033
Καλά.

767
00:35:54,200 --> 00:35:55,467
- Εσείς κάντε το δικό σας.
- Εντάξει.

768
00:35:55,600 --> 00:35:57,233
- Εντάξει. -Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, παιδιά.

769
00:35:57,367 --> 00:35:59,400
<i>Ενώ η ομάδα
περιμένει ενημέρωση</i>

770
00:35:59,567 --> 00:36:02,266
<i>από ROC Equipment
και SB Canada...</i>

771
00:36:02,433 --> 00:36:05,033
<i>Έχουμε μπροστά μας</i>

772
00:36:05,166 --> 00:36:09,266
δερμάτινα ευρήματα,
και όντως βρήκα ένα μόνος μου.

773
00:36:09,433 --> 00:36:12,967
<i>...Ρικ, Μάρτι, Κρεγκ</i>
και άλλα μέλη της ομάδας

774
00:36:13,100 --> 00:36:15,133
<i>μαζευτείτε στην αίθουσα του πολέμου
για λήψη</i>

775
00:36:15,300 --> 00:36:17,133
μια προκαταρκτική επιστημονική έκθεση

776
00:36:17,300 --> 00:36:20,467
<i>στα δερμάτινα κομμάτια παπουτσιών
που βρέθηκε στο βάλτο.</i>

777
00:36:20,633 --> 00:36:23,100
Αυτά είναι, ένιωσες,
όταν τους κοιτούσες,

778
00:36:23,266 --> 00:36:25,734
είναι κομμάτια παπουτσιών
ή δέρμα μπότας, σωστά;

779
00:36:25,900 --> 00:36:27,400
Ναι.

780
00:36:27,567 --> 00:36:30,800
Ε, μου φάνηκε
σαν παλιό σχέδιο.

781
00:36:30,967 --> 00:36:34,700
Και ένα κομμάτι,
ήταν πραγματικά επιμήκη,

782
00:36:34,834 --> 00:36:36,800
και ξέρω
αυτό είναι παλιότερο στυλ.

783
00:36:37,000 --> 00:36:39,734
Και αν θυμάστε
όταν τα βρήκαμε, Ρικ,

784
00:36:39,934 --> 00:36:42,066
ήταν μέσα
το βαθύτερο υλικό,

785
00:36:42,233 --> 00:36:44,300
τα μαύρα πράγματα, η τύρφη.

786
00:36:44,467 --> 00:36:46,867
- Λοιπόν, ήταν πολύ κάτω.
- Μμ-μμ.

787
00:36:47,000 --> 00:36:49,133
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
Ας δούμε τι λέει η επιστήμη,

788
00:36:49,300 --> 00:36:53,066
επειδή τρέξαμε το C-14 σε αυτό,
σωστά, Κρεγκ;

789
00:36:53,233 --> 00:36:55,233
Και έχεις τα αποτελέσματα.
Λοιπόν, ας δούμε τι λέει αυτό.

790
00:36:55,400 --> 00:36:56,700
Ναι. Σίγουρα ναι.

791
00:36:56,834 --> 00:36:58,967
Χμ, είναι πολύ ενδιαφέρον.

792
00:36:59,133 --> 00:37:02,300
Λέει «πολύ νωρίς».

793
00:37:02,500 --> 00:37:07,834
Η μεγαλύτερη χρονική περίοδος
που είναι 1148 έως 1216.

794
00:37:08,000 --> 00:37:10,667
- Ωχ, ρε φίλε. -Αποκλείεται.
- Ορίστε, Ρικ!

795
00:37:10,834 --> 00:37:12,200
Ναι.

796
00:37:12,367 --> 00:37:13,767
<i>Ουάου.</i>

797
00:37:18,166 --> 00:37:19,800
<i>Το μεγαλύτερο, ε,
χρονική περίοδο</i>

798
00:37:20,000 --> 00:37:23,100
- είναι 1148 έως 1216.
- Ωχ, ρε φίλε.

799
00:37:23,266 --> 00:37:24,600
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ορίστε, Ρικ.

800
00:37:24,767 --> 00:37:26,233
Ναι. -[Doug] Δεν θα το έκανε αυτό
να είσαι καταπληκτικός;

801
00:37:26,333 --> 00:37:28,133
<i>Στην πολεμική αίθουσα του Oak Island,</i>

802
00:37:28,300 --> 00:37:30,133
<i>Ο Craig μόλις μοιράστηκε</i>

803
00:37:30,266 --> 00:37:33,200
<i>ένα εκπληκτικό
προκαταρκτική επιστημονική έκθεση</i>

804
00:37:33,333 --> 00:37:35,934
<i>που υποδηλώνει
τα κομμάτια ενός δερμάτινου παπουτσιού</i>

805
00:37:36,100 --> 00:37:40,467
<i>που βρέθηκε στο βάλτο θα μπορούσε να είναι
περισσότερα από 800 χρόνια.</i>

806
00:37:40,633 --> 00:37:42,567
Όλα τα άλλα είναι παλαιότερα,

807
00:37:42,734 --> 00:37:46,533
επιστρέφοντας στο ίσως
ακόμη και 1047.

808
00:37:46,667 --> 00:37:49,734
Έτσι, δείχνοντας πολύ,
πολύ νωρίς εδώ.

809
00:37:49,834 --> 00:37:52,533
Γαμώτο, πρέπει να πάρω
ένας μεσαιωνικός χορός παπουτσιών τώρα.

810
00:37:54,967 --> 00:37:56,533
Ποιο είναι αυτό το κορυφαίο ραντεβού;
Τι ήταν αυτό το στήριγμα;

811
00:37:56,633 --> 00:37:59,133
1148 έως 1216.

812
00:37:59,300 --> 00:38:01,667
Ιεροί καπνοί. εννοώ,

813
00:38:01,834 --> 00:38:04,000
για αυτό που αξίζει, αυτό είναι
την εποχή Γασπανή, έτσι δεν είναι;

814
00:38:04,166 --> 00:38:06,000
- Ναι, είναι. Απολύτως είναι.
- Πραγματικά είναι.

815
00:38:06,166 --> 00:38:08,500
Ευθυγραμμίζονται
τέλεια με τι

816
00:38:08,667 --> 00:38:11,467
Καθηγήτρια Γασπανή
μας έχει αρθρώσει.

817
00:38:11,633 --> 00:38:15,667
Ότι η κατασκευή
του Σταυρού του Νόλαν

818
00:38:15,834 --> 00:38:19,367
- συνέβη τον 13ο αιώνα.
- Ναι.

819
00:38:24,900 --> 00:38:27,166
<i>Το 2023,</i>

820
00:38:27,333 --> 00:38:30,767
<i>Ιταλική αρχαιοαστρονομία
καθηγητής Adriano Gaspani</i>

821
00:38:30,867 --> 00:38:32,767
παρουσίασε έρευνα με κριτές

822
00:38:32,900 --> 00:38:35,033
<i>σχετικά με τον μεγαλιθικό σχηματισμό
από ογκόλιθους</i>

823
00:38:35,233 --> 00:38:36,867
<i>γνωστός ως Σταυρός του Νόλαν.</i>

824
00:38:37,033 --> 00:38:40,333
<i>Σύμφωνα με τους ογκόλιθους'
ιστορικές ευθυγραμμίσεις</i>

825
00:38:40,500 --> 00:38:43,166
<i>με συγκεκριμένα αστέρια
στον νυχτερινό ουρανό,</i>

826
00:38:43,333 --> 00:38:46,367
<i>Ο καθηγητής Gaspani υπολόγισε
ότι ο σχηματισμός</i>

827
00:38:46,533 --> 00:38:49,700
Το <i> πιθανότατα δημιουργήθηκε
στις αρχές του 13ου αιώνα</i>

828
00:38:49,900 --> 00:38:52,300
<i>από μέλη
των Ναϊτών Ιπποτών.</i>

829
00:38:52,467 --> 00:38:54,433
Θυμηθείτε, ένα από τα πρώτα
πράγματα που βρήκαμε ποτέ

830
00:38:54,567 --> 00:38:56,100
στο βάλτο ήταν το πλακόστρωτο
περιοχή. -[Ρικ] Μμ-μμ.

831
00:38:56,200 --> 00:38:58,133
Δηλαδή εκείνη την ημερομηνία
είναι σχεδόν τέλειο. 1200.

832
00:38:58,300 --> 00:39:00,433
Μμ-χμμ. -Και έτσι,
αρχίζουμε να συσσωρεύουμε

833
00:39:00,633 --> 00:39:02,767
χουρμάδες στο βάλτο.

834
00:39:02,934 --> 00:39:04,667
Δεν μπορείς να αγνοήσεις
τα αυξανόμενα σημεία δεδομένων

835
00:39:04,800 --> 00:39:06,700
- που είναι στον 13ο αιώνα.
- Ναι. -[Ρικ] Μμ-μμ.

836
00:39:06,867 --> 00:39:08,700
Σίγουρα ψάχνουμε
σε μια χρονική περίοδο κατά την οποία

837
00:39:08,867 --> 00:39:11,200
οι Ναΐτες ήταν στο ύψος
της δύναμής τους. -Ναι.

838
00:39:12,567 --> 00:39:15,400
<i>Με βάση αυτό
προκαταρκτική έκθεση άνθρακα-14,</i>

839
00:39:15,567 --> 00:39:18,767
θα μπορούσε η ομάδα να είχε βρει μια ιδέα
που μπορεί να βοηθήσει στην αναγνώριση

840
00:39:18,934 --> 00:39:21,367
ακριβώς ποιος δημιούργησε τον Σταυρό του Νόλαν,

841
00:39:21,533 --> 00:39:25,400
<i>καθώς και η τεράστια πλακόστρωτη περιοχή
στο βάλτο,</i>

842
00:39:25,533 --> 00:39:28,367
<i>που αποκαλύφθηκε το 2019,</i>

843
00:39:28,467 --> 00:39:33,867
<i>και επίσης επιστημονικά χρονολογημένο
περίπου το 1200 μ.Χ.;</i>

844
00:39:34,033 --> 00:39:36,900
<i>Φαίνεται ότι υπάρχει
ένα αυξανόμενο σύνολο αποδεικτικών στοιχείων</i>

845
00:39:37,066 --> 00:39:38,900
<i>ότι η μεγάλη προσπάθεια εργασίας</i>

846
00:39:39,066 --> 00:39:40,734
ξεκίνησε

847
00:39:40,900 --> 00:39:43,200
περίπου στην αρχή
του 13ου αιώνα.

848
00:39:43,367 --> 00:39:44,867
<i>Τώρα έχουμε τεχνουργήματα</i>

849
00:39:45,033 --> 00:39:47,033
<i>αυτή η αναφορά
και αυτό το χρονοδιάγραμμα.</i>

850
00:39:47,200 --> 00:39:49,567
<i>Και αυτό μπορεί να ήταν
το σημείο της αρχής κάποιων</i>

851
00:39:49,734 --> 00:39:54,567
μεγάλης κλίμακας, μακροπρόθεσμη προσπάθεια να
κάνε κάτι εδώ στο Oak Island.

852
00:39:54,734 --> 00:39:56,667
Μόλις βρήκαμε αυτή την πρώιμη ημερομηνία,

853
00:39:56,767 --> 00:39:59,266
Ε, το έχουμε ειδοποιήσει
Beta Analytical.

854
00:39:59,433 --> 00:40:03,000
Θα τρέξουν, ε,
επιπλέον μέθοδοι καθαρισμού,

855
00:40:03,200 --> 00:40:06,600
χμ, και μια φορά αυτή η διαδικασία
τελειώσει, τότε θα προχωρήσουν

856
00:40:06,767 --> 00:40:08,700
- και δοκιμάστε το ξανά.
- Α, ναι.

857
00:40:08,867 --> 00:40:10,600
Ναι,
είναι ένα απίστευτο ραντεβού,

858
00:40:10,767 --> 00:40:13,600
οπότε νομίζω ότι θα θέλαμε
επιβεβαιώσουμε ότι με όποιον τρόπο μπορούμε.

859
00:40:13,800 --> 00:40:15,166
- Ναι.
- Πρέπει,

860
00:40:15,266 --> 00:40:17,166
όπως είπε ο πατέρας σου,
αντιγράψτε τα αποτελέσματα.

861
00:40:17,300 --> 00:40:21,166
Όπως είπε ο Κρεγκ, ας το κάνουμε
βεβαιωθείτε ότι τα δεδομένα είναι σωστά.

862
00:40:21,300 --> 00:40:23,033
Αλλά αυτή τη στιγμή, καθώς κάθομαι εδώ,

863
00:40:23,200 --> 00:40:24,867
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος
σχετικά με αυτές τις ημερομηνίες.

864
00:40:25,033 --> 00:40:26,867
Ναι, με βάση
αυτό που βλέπουμε εδώ,

865
00:40:26,967 --> 00:40:28,600
επιτέλους προχωράμε
σε μια κατεύθυνση

866
00:40:28,767 --> 00:40:30,033
που θα μπορούσε να μας δώσει κάποιες απαντήσεις.

867
00:40:30,200 --> 00:40:31,900
Έτσι, σίγουρα φαίνεται
είμαστε στο σωστό δρόμο.

868
00:40:33,133 --> 00:40:35,333
Δεν διαφωνώ ποτέ
με αφορμή να σκάψει.

869
00:40:35,467 --> 00:40:37,333
Πάντα. Ας σκάψουμε.

870
00:40:37,467 --> 00:40:39,600
Έχουμε τα μηχανήματα,
έχουμε το χρόνο.

871
00:40:39,734 --> 00:40:42,000
Και ένας θησαυρός
δεν θα βρει ποτέ τον εαυτό του.

872
00:40:42,200 --> 00:40:44,900
Λοιπόν, ας σκάψουμε. Πήραμε τον τύπο
που μπορεί να περάσει από τα χώματα.

873
00:40:45,100 --> 00:40:46,700
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.
Ας σκάψουμε.

874
00:40:46,867 --> 00:40:49,066
Ας χρησιμοποιήσουμε τις θεωρίες σας και ας σκάψουμε.
Ας χρησιμοποιήσουμε αυτά τα δεδομένα και ας ψάξουμε περισσότερο

875
00:40:49,233 --> 00:40:50,934
- στο βάλτο.
- Νομίζω ότι είμαστε όλοι μέσα.

876
00:40:51,100 --> 00:40:52,500
Ακούγεται σαν
κάνουμε το σωστό,

877
00:40:52,633 --> 00:40:55,000
και ελπίζω να έχουμε καλά νέα
στο Money Pit.

878
00:40:55,133 --> 00:40:57,233
Ναι.
Και επιστρέψτε στον δρόμο.

879
00:40:57,400 --> 00:40:58,934
- Σε αυτό.
- Πάμε.

880
00:40:59,100 --> 00:41:00,567
- Πάμε.
- Εντάξει.

881
00:41:02,533 --> 00:41:04,233
<i>Ακριβώς όπως
οι αφοσιωμένοι ερευνητές</i>

882
00:41:04,367 --> 00:41:06,066
<i>που ήρθε πριν από αυτούς,</i>

883
00:41:06,200 --> 00:41:08,767
Ο Ρικ, ο Μάρτι, ο Κρεγκ και η ομάδα

884
00:41:08,934 --> 00:41:11,667
<i>πρέπει να αντιμετωπίσουμε
άλλη μια απογοητευτική οπισθοδρόμηση</i>

885
00:41:11,834 --> 00:41:13,266
<i>στην περιοχή Money Pit.</i>

886
00:41:13,467 --> 00:41:16,900
<i>Ωστόσο, καθώς αποκαλύπτουν νέα,</i>

887
00:41:17,033 --> 00:41:19,433
<i>εκπληκτικές ενδείξεις
σε όλο το νησί</i>

888
00:41:19,600 --> 00:41:22,400
<i>και εξερευνήστε για απαντήσεις,</i>

889
00:41:22,533 --> 00:41:25,900
<i>ανεξάρτητα από τα εμπόδια
σταθείτε εμπόδιο στο δρόμο τους,</i>

890
00:41:26,100 --> 00:41:27,734
<i>the Fellowship of the Dig</i>

891
00:41:27,867 --> 00:41:31,300
<i>δεν θα αποθαρρυνθεί ποτέ
από οποιαδήποτε πρόκληση αντιμετωπίζουν.</i>

892
00:41:32,333 --> 00:41:36,467
Γιατί αυτό που μπορεί να βρουν σύντομα,
είτε βαθιά κάτω

893
00:41:36,633 --> 00:41:41,000
<i>ή πολύ πιο κοντά στην επιφάνεια,
θα μπορούσε να αλλάξει για πάντα</i>

894
00:41:41,166 --> 00:41:45,300
<i>η ιστορία της Βόρειας Αμερικής.</i>

895
00:41:46,867 --> 00:41:49,333
<i>Την επόμενη φορά</i>
Η κατάρα του Oak Island...

896
00:41:49,533 --> 00:41:50,900
Θα έλεγα ότι παίρνουμε
ξεκίνησε. -[Πέτρος] Α, ναι,

897
00:41:51,033 --> 00:41:52,834
- ξεφεύγουμε.
- Οφείλουμε

898
00:41:52,967 --> 00:41:54,266
- για λίγο καλό κάρμα.
- Είμαστε.

899
00:41:54,467 --> 00:41:55,767
Αρκεί να βρούμε
αυτό το ένα πράγμα.

900
00:41:55,867 --> 00:41:57,967
- Πήραμε σήμα.
- Γεια σου.

901
00:41:58,133 --> 00:42:00,734
Θα έπρεπε να μπορώ
προσδιορίστε το. Ωχ, κοίτα αυτό.

902
00:42:00,900 --> 00:42:03,533
- Δείτε αν το αναγνωρίζετε αυτό.
- Ουάου.

903
00:42:03,667 --> 00:42:05,000
Αυτό μπορεί να ήταν ένα
άτομο με μασονικούς δεσμούς.

904
00:42:05,200 --> 00:42:06,633
Ναί. Λοιπόν, δηλαδή

905
00:42:06,767 --> 00:42:08,333
εξαιρετικά δροσερό.

906
00:42:08,500 --> 00:42:10,200
Εντάξει, ορίστε.
Ήρθε η ώρα να σηκώσετε αυτόν τον βράχο.

907
00:42:10,367 --> 00:42:11,834
Απολύτως. - Ορίστε.

908
00:42:12,033 --> 00:42:13,333
- Ουάου.
- Κοίτα το.

909
00:42:13,433 --> 00:42:14,700
Ναι!

910
00:42:14,867 --> 00:42:16,867
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΑΠΟ
Α Ε ΔΙΚΤΥΑ


